浅谈鲁文·兹瓦特的翻译转换的比较模式.pdfVIP

教学磅究 浅谈鲁文·兹瓦特的翻译转换的比较模式 邓沙琪 (广东纺织职业技术学院．广东广州) 【摘要】鲁文·兹瓦特“翻译转移”研究模式是迄今为止对翻译转移最详尽、最全面的研究模式之一。本文详细介绍了鲁文·兹瓦特翻译 模式中的比较模式，列出了调整、修改和转变三种翻译转移类型，认为鲁文·兹瓦特的比较模式能充分顾及原文和译文客观综合，适用于 对译文对比评价。 【关键词】鲁文·兹瓦特 比较模式翻译转移 一、对鲁文·兹瓦特及翻译转换比较模式 chitranseme)，或简称为AIR。AIR是独立于ATR的基本关系，因为只有从它们对ATR的 的介绍 原文与译文之外的一种理论t的假设，它相当 关系中我们才能确定S丌和TTT的关系，进 如何准确而全面地描写译文与原文之间 于起到原文译素与译文译素比较的基点的作 而确定翻译中到底发生了哪些类型的转移。 的关系一直是翻译学者孜孜不倦的追求目标。 用。ATR一般由实词或是共有意义的释义表 这段时期，研究翻泽转移比较有代表性的学者 达。虚词(如介词、连词、代词)不出现在ATRSTT与-r_『T具有同义关系，鲁认为这时便没有 有布朗姆·库尔卡(BIum—KuIka，1986)、鲁之中。鲁文·兹瓦特认为，在实际操作中，确 翻译转移发生，而其余的三种关系都会引起翻 文·兹瓦特(Leuven—Zwart，1984，1989。立ATR时往往需要借助字典中的解释把这些译转移，这i种翻译转移分别被鲁称为“mod- 1990)和图里(Toury，1995)。对“翻译转移”译索分别与ATR对比，以确立它们与ATR之 (translationshift)的研究也是一种描写译文间的关系。在比较过程中，我们把原文译素 “mutation(转变)” text 与原文之间关系的方法，它通过研究“译自源 (sourcetranseme)缩写为s．r『，译文译三、鲁文·兹瓦特比较模式中的三种翻译 text 语文本的目标文本中出现的细微的语言变化” transeme)缩写为1-rr。转移类型 素(target 1 hercar2 (Munday，2001：55)来描述两种文本之间可例1：／Sheis sadly／in (一)调整 crying 能出现的种种语言关系，鲁文·兹瓦特在80 ．? 根据鲁文·兹瓦特的观点，当一种译素与 年代中期所提出的翻泽转换的比较描写模式， ／她(在她车子里2)哭起来1。／ ATR为同义关系，另一种译素与ATR为下义 to 被普遍认为是迄今为止对翻译转移最详尽、最 ATRl：useloudwordlesssoundex- emotion 全面的研究模式。该模式采用了维纳、达贝尔 press 之间即为下义关系。这也意味着两种译素有 withwheels 内以及列维提出的一些观点和概念。并将它们 ATR2：vehicle 翻译转移发生，这种类型的翻译转移称为“调 应用于译本的描述分析，目的是要让“比较” 如原文译索、译文译素都与ATR保持同 系统化。鲁文·兹瓦特的模式是用语言学的 义关系，即原文译素、译文译素具有同义关系 义层面和文体层面。所以又可以细分为语义上 理论来比较和解释文学翻译作品的一个很好 (synonymic)。在例1中，丁1丁1与ATRl的关的词整和文体上的涧整