请客与AA制——比较中日的结账习惯.pdfVIP

请 客 与 AA 制 — — 比较 中 日的结账习惯 夏 然 (大连大学 日语学 院，辽宁 大连 116000) 请“客 ”在中国可以称为一种文化 。结婚生子要请客 ，升职 算 的。 日本人不喜欢被施 以恩惠 ，为了避免给别人造成困扰 ， 加薪要请客 ，办红白喜事要请客 ，求人办事要请客 ，拉近关系 同样也不会轻易给别人恩惠。他们喜欢平等的，没有负担的交 要请客……中国人 的社交似乎永远离不开请客 。在中国，几个 往方式—— “AA制 ”。大家在一起享受美好的时光 ，同时不用 人在一起消费之后 ，计算每个人应该掏多少钱似乎是一件很 担心费用的问题 。等到结账的时候 ．各人负责 自己的那一部分 伤感情的事情 ，所以通常都是其中的一人来支付所有 的费用 。 就可以了。谁也不 占便宜 ，谁也不吃亏 ，谁也不欠谁的。这样人 经常可以看到几个 中国人为 了抢着付钱争得面红耳赤 ，仿佛 财两清的支付方式更有利于 日本人之间的交往 。 不掏钱就吃了亏似的。中国人喜欢请客 ，而 日本人更钟爱AA 恩惠意识的不 同，造成 了中 日两 国对待 “请客 ”问题 的不 制。所谓AA制 ，就是指各人平均分担所有费用。在 日本 ，除非 同态度 。中国人把请客当作筹码 ．日本人把请客视为负担 。因 事先约定好是谁请客 ，否则几个人一起消 费之后必然是采取 此 ，两国人民在生活中所采用 的支付习惯也就大不一样 了。 AA制 的方式结算 ，大家平均负担消费所产生 的所有 费用 ，有 二 、对于 “和”的理解差异 的店家还会周到地帮顾客计算每个人应该平摊 的费用 。他们 人与人 的交往 ，追求一个 “和”字。也就是说要和谐 、和睦 ， 不认为这种结算方式麻烦或者是有伤感情 ．反而觉得这样的 这样的人际交往才是人们所追求 的 目标 但是 中 日两 国人 民 方式让大家没有负担 ，可以以更轻松 的心情来享受在一起的 对于同一个 “和 ”字却有着不一样 的理解 。 时光。如果有人 冒然请客反而会使气氛变得很尴尬 。中日两国 中国人讲究 “融和”，追求 的是不分彼此 ，成为家人一般 的 在结账方式上有着截然不 同的习惯 ．在这种习惯背后隐藏着 人际关系。 《三 国演义》中刘关张三兄弟，原本没有血缘关系， 怎样的心理 呢?本文从 以下两个方面来作分析 。 因为志 同道合而结拜成兄弟 ，从此有福 同享 、有难同当，不分 一 、 恩惠意识的差别 彼此。在现实生活中，人们虽然不会结拜 。但是会通过请客等 中日两国在不同的生活环境和社会背景下．形成了两种不同 方式来表达和对方不分彼此 、亲如一家 的情意 。大家一起吃饭 的恩惠意识 ，这是造成两国 “请客文化”有所差异的重要原因之一。 也好 ，娱乐也罢，开心是最重要的，提钱多伤感情。我 的钱不就 中国人讲 究 “四两拨千斤 ”的处事原理 ，力求在人际交往 是你 的钱么 ，谁掏钱还不都是一样么 。如果分得那么清楚 。你 中以最小的付出来博得最大的收获。中国人认为拥有广泛 的 是你 的我是我的．那样多生分 。所以 “融和”是 中国人所追求 的 人脉关系网是通往成功 的重要途径 。正如 朝“里有人好做官”、 “和”的最高境界，请客只是一种手段罢 了。 “朋友多了好办事”，只要有熟人有关系，不管做什么事情都会 日本人在人际交往 中同样追求 “和 ”，他们追求 的是 “和 变得很轻松。也就是在这种人 际交往 的背景下 ，诞生 了中国的 谐 ”。他们喜欢保持一种不远不近 、不亲不疏的人 际关系。在一 请客文化。平时大家在一起 吃饭 ，或者娱乐 ，哪怕是打车的时 群人 中，最好能够做到和每个人的距离都