跨文化交际中的感知问题初探.pdfVIP

第2期 厦门广播电视大学学报 No．2 2011年 5月 JonihalofXiamenRadio＆TelevisionUniversity May．2011 跨文化交际中的感知问题初探 欧 琼 (惠州学院 外语系，广东 惠州516007) [摘 要]感知是人们借助感官来感觉世界的积极过程，即他们应用感觉器官把外部刺激转变为有意 义的经验知识的过程。跨文化交际学者普遍认为感知研究对成功的交际意义重大，但到底感知是如何影响 跨文化交际过程的，鲜有涉及。尝试对感知影响跨文化交际这一问题进行探讨，从感知的概念入手，重点 分析文化对感知的影响，以及由此产生的感知差异对跨文化交际的阻碍，最后根据跨文化交际相关理论提 出用移情作为消除或减少感知差异对跨文化交际不利影响的方法。 [关键词】感知；文化；跨文化交际 [中图分类号]G04 [文献标识码]A [文章编号]1671—3222(2011)02—0078—04 一 、 背景介绍 er认为感知即就是个体选择、评价和组织外部 随着科学技术的日新月异，世界经济的全球 刺激的过程。-2J9Samovar等人 曾这样定义：感知 化，整个世界成为一个越来越相互依赖的 “地 是我们赋予外部世界和社会意义的手段，是选 球村”，世界各国文化间的交流也 日益频繁。在 择、组织和理解感受到的数据的过程。-3 Chen 这种全球化背景下，跨文化交际学研究不断深 等在其著作 《跨文化交际学基础》中则将感知 入，而跨文化交际中的感知问题也引起了国内外 定义为人们借助感官来感觉世界的积极过程，即 学者越来越多的关注。Singer，Gudykunst，Sam— 他们运用感觉器官把外部刺激转变为有意义的经 ovar，Guo—MingChen，关世杰等中外学者在其 验知识的过程。 研究或著作中对感知产生的具体过程以及文化对 (二)感知的三阶段 感知的影响提供了精辟的分析和充分的论证，有 从上述感知的定义可知，人类的感知过程由 助于加深人们对感知与跨文化交际关系的认识。 三个阶段构成：选择、组织和阐释。 二、感知的概念 1．选择 (一)感知的定义 选择是人类感知过程中尤为重要的一步。选 感知，英文为perception， 《朗文当代高级英 择是必不可少的，这是因为面对纷繁复杂的外部 语辞典》对其这么定义：1．thewayyouthinka— 刺激，人类不具备整体注意的感知能力，只可能 boutsomehtingandyourideaofwhatitislike；(认 选取其中的一部分进行感知，将其转变为有意义 识；观念；看法)2．htewayhtatyounoticehtings 的经验知识。面对同一个事物，每个人会从不同 wihtyoursensesofsight，hearing，etc．； (感觉； 的角度选择信号进行感知，例如：提到月亮，中 感知方式)3．htenaturalabilitytounderstandor 国人脑海里涌现的是嫦娥与后羿的神话故事，是 nodeethingsquickly．(洞察力；理解能力；感知 李 白 “举头望明月，低头思故乡”的千古诗句； 能力)。… 埘在跨文化交际领域，许多国内外专 而美国人可能想到的是第一个登月的人，以及月 家和学者纷纷对感知进行过定义。MarshallSing- 球表面山峦起伏，没有水，大气极其稀薄的状 f收稿日期]2011—02-20 [作者简介]欧琼 (1981一)，女，湖南益阳人，文学硕士，惠州学院外语系教师。 · 78 · 第2期