原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
拈连的语用修辞学解读和“拈连译观”.pdf
2011年第6期 外语学刊 2011．No．6
总第163期 FOREIGNLANGUAGERESEARCH SeIialNo．163
拈连的语用修辞学解读和“拈连译观
侯国金
(四川外语学院，重庆400031)
提要：本文首先从语用修辞学视角厘清了拈连研究的是非，指出了英汉拈连的异同，并通过拈连的形式一语义条
件，指出了拈连和轭配的异同。拈连使用者就是为了实现较高的语用标记值才使用拈连，因此译者应该着力再现之。
“拈连的语用翻译观”的主旨为在尽量等效译出原文的显义和含义的基础上，要尽量“以拈译拈”且不丧失原文的其他修
辞价值，在极难的情况下，宁可酌情牺牲原文的意义而以另类拈连或其他修辞手法译之，以达“近效”。
关键词：拈连；语用标记值；拈连译观
中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1000一0100(2011)06—0109—6
A of and
Pragma-Rhetori昀lInterpretationSyllepsis
the Tr舳slationof
Pmgmatic SyIlepsis
HouGuo．iin
Studies 40003
(Sichu明IntemationalUniversity，Chongqing1，Chim)
witll of∞me be-
’rhistIlesisstarts a cl撕fication weU鹊di＆rentiati佣of
pmgma-rhetorical syUepsispmblems，as syuepsis
tween chinese．Italso cl撕fies me柚8oftlIefo珊o-sern蚰ticconditionsof
En—ish卸d explains锄dsyUepsis蚰dzeugrnaby syl·
Thenthethesisdiscussesthe markedness帅dvalueof thattheuser0f
lepsis． p删卵atic pm舯alic syllepsis．It眦intainssyU印sis
100ksfora markedness tIletmnslatorcannot柚[brdt0 Hencefb加ulatedistIle
b培prag：lIlatic value，which ignore． Pragmatic
0f tllmsts f而mtlle of oftlle
Tr帅slation
Syllepsis，itskey beingthat，咖ning premise“rendedngexplicature明dimPlicature
is torender
文档评论（0）