玄奘与奈达翻译过程对比研究.pdfVIP

（社会科学版） 年第 期 重庆科技学院学报 2010 9 Journal of Chongqing University of Science and Technology(Social Sciences Edition) No.9 2010 玄奘与奈达翻译过程对比研究 郝鹏飞 摘要：对玄奘“译场”与奈达“翻译四步骤”进行对比分析，揭示玄奘译场的翻译操作过程对当今翻译工作，尤其是大规模 的翻译任务具有的指导意义。 关键词：玄奘译场；奈达翻译四步骤；对比 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H059 A 1673-1999 2010 09-0139-03 作者简介：郝鹏飞（1986-），男，河北石家庄人，天津外国语学院（天津300204 ）研究生部在读硕士研究生，研究方向为翻 译理论与实践。 收稿日期： 2010-02-31 无论在西方还是在中国，翻译都是一项极其古老 仅是译场中人事组织的安排，“更是谈论具体的操作 ［ ］ 的活动。纵观中西翻译史，我们可以得知“ 中西翻译传 规程” 4 当代香港研究学者戴天在《采花与酿蜜— 翻 统尽管涉及不同的语言文化，不同的翻译材料，不同的 译锁谈》一文中认为，玄奘的这种翻译分工方法，即使 ［ ］ ［ ］ 1 3 35 思想背景，但两者之间却存在着许许多多的相似。 ” 中 在现在，也是十分科学的 。 西议论的相似之处为我们的对比研究提供了很好的 把上述 个职位以各自担当的任务为依据，分 11 条件，然而，“中西译论之间的比较研究却没有引起人 为：分析、转换、重组、检验等四个部分。 ［ ］ 们的重视。 ” 2 （一）分析 谭载喜在 《翻译学必须重视中西译论比较研究》 在玄奘译场中参与文本分析工作的主要是 “译 一文中提出了三种比较的方法：横向比较、纵向比较 主”，即玄奘本人。 “译主”就是翻译的主持人。 他既精 和主题比较。本文采取“纵向比较”和“主题比较”的方 通梵语，又精通汉语，对整个翻译过程全权负责，既参 法对玄奘“译场”和奈达“翻译四步骤”加以比较研究， 与文本的分析和转换，又参与重组和检验。 玄奘深厚 窥探玄奘译场对翻译实践的指导意义。 的佛学知识和梵语功底， 对于梵文文本可谓游刃有 余。他在印度佛教的最高学府烂陀寺修行期间，“除学 一、玄奘“译场”探微