浅议日语教学中的人称代词问题.pdfVIP

塑!型翌!!!苎!塑-冒圈霍圈 浅议日语教学中的人称代词问题 宋赵榛 (广西国际商务职业技术学院，广西南宁530007) 摘要：汉语的人称代词和日语的人称代词在形态、用法 1．南存允(贵方)：男女老少通用，是对对方的尊称。初次 等方面既有相同点又有不同点。日语里人称代词有谦称和尊 见面或者互相不太熟悉，或熟悉也需要对对方尊重的时候使 称、男性用语和女性用语等语用上的差另4。日常生活口语和正 用。日本一般妻子叫丈夫或者自己孩子的时候也使用．特别在 式场合用语有很大区别。其复杂程度要比汉语高得多。作者对 动漫“蜡笔小新”中，他的妈妈经常这么称呼自己的丈夫和孩 关于日语教学中人称代词的一些问题发表看法。 子。但在日文里很多情况下是不说这个词的，熟悉了之后便可 关键词：人称代词 日语教学汉语 称呼对方姓名即可。 (1)您： 汉语的人称代词包含你、我、他。日语中的人称代词也和 私{土福冈圭℃行墨圭中舻，南套允C主匕与岛圭℃k、岛，) 其他许多语言一样分为第一人称、第二人称和第三人称。而日 L辛-、圭寸力、。 语的称呼语要根据不同的场合，根据说话者、听话者和第三者 我去福冈．您去哪儿? 之间的不同社会地位和辈分来使用。汉语中人称代词的使用 南各允上I)申请力南，)允件I二一)I、rC土目下梭讨中℃ 比日语相对多一些，在日语中，经常出现人称代词被省略或是 寸。 用其他称呼(名字或职务等)来代替的情况。特别是在日常会 关于您申请的那件事目前正在讨论。 话中，被代替的情况更加常见。 (2)你： 一、第一人称 南各tcC土本大会c：扫k、r优秀巷成绩老收幻允④℃，二 第一人称指说话的一方，比如“扣惫L(匕灭)”“扣tcL 二；二表彰L圭寸。 (匕叉)”“扣L(傻)”“南允L(匕叉)”“I}(≯)”“括札(一哆)”你在这次大会上取得了优异成绩。特此给予表扬。 等。下面将分别举例说明。 南各把C耋入社L允C支加I)td加岛，事情炉扣加岛各o、④ 1．扣允L(私)：第一人称代词，最常用的“我”。一般场合、 C土L力、允力。岔o、。 正式场合都可以用，且男女通用。 你刚进公司，所以对情况不了解也是情有可原的。 _})允LC土学生℃中。我是学生。 (3)妻子称呼自己的丈夫时： 2．扣允L(私)：这个虽然汉字和扣允L一样，且男女通 南哲允，岛上，)匕来【恕芑L、套。唉，亲爱的，你来一下 用。但使用场合是要在比较严肃正式的场合。 呀。 扣tcL护今日∞司会老芒世tk、允茫茎圭亨。今天， 2．墨办(君)：平辈之间或上级对下级，长辈对晚辈之间的 我是会议的司仪。 称呼。对初次见面的人，千万不能用，是很大的失礼。 3．扣L(催)：一般是老年男性或是相扑选手用语、可显得 誊A允与你们。 地位高，身份重，有修养。 南，七℃L允力、。啊，原来是你呀。 扣L④螽老明C于。听我说。 二扎C耋。。七c：南C于为。这个给你。 4．南允L(匕叉)：女性用语，汉字和扣允L一样。说出口 3．括圭之(御前)：平辈之间或上级对下级，长辈对晚辈之 会有娇滴滴的感觉。用于比较随意的谈话中。 间的亲呢称呼，熟悉的朋友之间也使用。但是对初次见面。或 南允LC土来月中国飞行