提高翻译能力de方法.pdfVIP

第24卷第6期 湖 北 函授 大 学学 报 Vo1．24．N0．6 2011年 6月 JournalofHUBEICorrespondenceUniversity Jun．20l1 提高翻译能力的方法 魏振华 (永城职业学院，河南永城 476600) [摘 要]在英语学习与研究中，翻译的能力提高是一个至关重要的问题。扩大词汇量、掌握和运用语法知识、 加强英语文化背景知识的学习以及翻译技能的训练可以有效促进翻译能力的提高。 [关键词]英语翻译 ；词汇量；文化背景知识；翻译技巧 [中图分类号]G642 [文献标识码】A [文章编号】1671-5918(2011)06—0135—02 doi：10．3969／j．issn．1671-5918．2011．06一O67 [本干U网址]http：／／www．hbxb．net 翻译是分析原文，将原语转换成译语，然后检验的过程。 三、掌握英语语法和翻译技巧 分析原文即处理词位所指意义和能指意义、研究句法和语篇 掌握语法知识和扩大词汇量，同时使用一定的翻译技巧 结构。如果理解不到位 ，表达不地道，缺乏上下文的一致性 ， 对提高翻译的速度和准确性有促进作用。 就会严重地影响翻译水平，提高翻译能力的方法主要有： (一)词义的选择，根据词性和上下文确定词义 一 、 扩大词汇量 severetest严峻的考验，severecompetition激烈的竞争 ， 词汇是语言的基本组成部分 ，进行翻译必须有一定数量 severebrake急刹车，severestyle简朴的文体，esvereload过 的词汇，不然会影响文本的理解和表达。因而 ，词汇是翻译过 载／超载。 程中必须解决的首要 问题。可以采取下面的方法扩大词汇 (二)词类的转化，在英译汉时，常见的转换有三种 量。 1．名词变动词。 (一)利用多义词来识记应用词汇。同一个英语单词有 如：Heisresponsibleforthetranslationofthischapter． 多种词性和词义，利用联想找出其相关的词性和词义，进行辨 他负责翻译这个章节。 析翻译，如： 形容词变动词 Sometimeswesaysomethingis8．8lightastheair，buthere 许多表示心理活动或感情变化的形容词像sorry，afraid， theairisnotuhgt． ashmaed，sw．are，ignorant，confident等都可以译成动词 “感到 99 前一个 light是轻的意思，后一个是轻松 ；而前一个air意 O 思是空气，后一个则是气氛。 2．副词变名词。 (二)利用信号词推断词意。表举例的信号词有 ofrex- Thestrengthofaltruism liesthefacthtataltruisticactsmade- ample，forinstance，suchas，i．e．，e．g．，like等o niablyOccurinna ysoc