搭配de语篇视角初探.pdfVIP

第32卷第3期 济宁学院学报 2011年6月 Vo1．32 No．3 JournalofJiningUniversity Jun．201l 文章编号：1Oo4—1877(2011)o3—0l25—o4 搭配的语篇视角初探 王振华 (山东建筑大学外国语学院，山东 济南 250101) 摘 要：搭配是一种重要的语言现象．本文论述了搭配的定义、基础，并以韩礼德和哈桑的词汇衔接理论 为主线，从语篇的视角对词汇搭配在语篇层面上的两个功能：语篇衔接和消除歧叉进行了比较深入的探讨．就 目前的理论和技术来说，词汇搭配必须借助于语料库的研究才能更具有科学性，才能最大限度的发挥它的 作用． 关键词：搭配；衔接；词项同现 中图分类号：H002 文献标识码：A 1 搭配的定义 2 搭配的基础 搭配 (collocation)这一概念首先是在五十年 语言学家对搭配的层次问题持有不同的观 代由英国语言学家J．R．Firth提出的．他被公认 点．Firth把它看作词与词之间的关系，视为词汇 为搭配研究之父，做出了 “由词之结伴可知其词” 层里面的语言现象．Halliday和Hasan和他持类似 的著名论断．早在 1957年，Firth在 《意义的模式》 观点，在论述语篇衔接时，把搭配与重复、同义和 中，就引入了搭配 (collocation)和搭配能力 (col— 下义等归入词汇衔接，仍然认为语义是其联系的 locability)两个术语，根据 Firth的观点，形成搭配 基础，尽管不像重复、同义和下义等那样明确．我 的单词的词义取决于它们在语篇中的同时出现， 国语言学家伍谦光在 《语义学导论》 中提到：搭 即所谓的 “词项结伴”．语言学家把这种关系称作 配是研究 “相‘关的(或然的)’词汇一语义关系 横向组合关系 (syntagmaticrelation)．因而，单词 (Probabilistic—lexicalRelations)的．王寅的 《简 night的意义之一就取决于与单词 dark搭配关系， 明语义学词典》 则认为：搭配理论是研究词汇 反之亦然．搭配不仅仅是词的简单并置，它体现 与意义之间具有相关性联系的一种理论． 了词与词 的相互期待 (mutualexpectancy)，如 朱永生 认为搭配既与词汇有关，也与句法 “drak”与 “night”相互期待．在后来的论述 中， 有关．他进一步认为词项同现包含两种不同的语 Firth在更宽泛的理论框架下探讨了搭配的概念， 言现象：一种同现的词项同属某一语义场，可按语 强调了研究词典学时，既要孤立地、也要在更普通 义关系细分为同义、下义、反义、局部等关系，如 的搭配中展示单词的必要性…． red／green．另一种则不属于同一语义场，如 dig／ 需要进一步明确的是，Firth的搭配是指的所 garden、ill／doctor，按其在及物性系统中所发挥的 有语法层面的词项的共同出现，并不仅限于单词 语义功能，搭配方式分类为过程 +对象(dig+ 的层面；他甚至把准压韵 (assonance)和压头韵 graden)，动作者 +对象 {doctor+ (cures+ ) (alliteration)也归人其中． (someonewhois)ill}． 总之，这一阶段对 collocation的理解基本上 收稿 日期：2010--07~14 作者筒介：王振华(1975一)，男，山东济宁人，山东建筑大学外国语学院讲师，硕士，研究方向：系统功能语