解构“真正意义上”的小屋——对桑德拉#183;希斯内罗丝的《芒果街上的小屋》的解读.pdfVIP

72．文学评论 解构 “真正意义 卜▲”的小屋 — — 对桑德拉 ·希斯内罗丝的 《芒果街上的小屋》的解读 王备呗 (江西师范大学外国语学院 江西 南昌 330022) 摘 要：美国当代著名的女诗人和散文家桑德拉 ·希斯内罗丝在她年仅 30岁时就凭借小说 《芒果街上的小屋》一举成名。小说被誉 为美国当代成长小说经典。本文通过运用解构主义的理论对故事中四组二元对立：幻想和现实、拥有和租借、短暂和永久、在场和缺场的 剖析，体现了文本没有固定的意义。桑德拉 ·希斯内罗丝书写移民社区，关注边缘群体的苦难。 关键词：解构主义，二元对立，小屋 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1006—026x (2011)11—0000—02 一 、 引言 随后，作者通过叙事者的抱怨和失落消解了芒果街上的小屋的优越 《芒果街上的小屋》获得著名的前哥伦布基金会美国图书奖，1989 性。芒果街上的小屋纵然比之前的好，但是却不同于想象中的。屋子很 年被收入诺顿美国文学作品选集。小说长期畅销，被誉为美国当代成长 小，红色的，窗子也小的可怜，仿佛是屏住了呼吸。红色的外墙上有的 小说经典。 砖瓦在摇晃着。所有人不得不挤在一个卧室里。 这部带有 自传色彩的小说生动地描述了墨西哥裔小女孩埃斯佩朗莎 小女孩抱怨即使是有所改善，但是还是不符合她的期望，幻想更美 决心摆脱传统西裔女性的命运，成为作家的故事。 好的家。这个美好的家如同，妈妈常在他们睡前故事里讲的。那是个有 小说作者桑德拉 ·希斯内罗丝是美国当代著名作家、墨西哥裔移民 地下室的家，至少有三个卫生间，这样一来，大家想洗澡也不要告诉其 的后代，成长在芝加哥贫穷的移民社区。她曾评论： “我认为我在爱荷 他人 。房子是白色的外墙，被树木环绕，还有个大大的院子。 华经历的文化冲击很重要，它让我意识到 自己的他者属性，让我有意识 幻想虽好，但是小女孩认为不管是卢米斯的家还是芒果街上的家都 地选择了创作主题。”桑德拉 ·希斯内罗丝书写她曾经栖居的移民社区， 不是真正的家，家境困难的他们不管住在哪里可能都只是暂时的，永远 关注边缘群体的苦难 。 不知道颠沛的生活何时能够停止 。 二、对小屋的解构 在幻想和现实这组二元对立中，作者先肯定现实的积极一面，之后 解构是 “一种应用于特别是文学文本的批评分析，它质疑语言充分 通过描述它的不足否定了现实的优越性，动摇 了它的地位，于是将情感 表征现实的能力，宣称没有文本有一个固定的、稳定的意义，当读者接 寄托于幻想的家中。最后叙事者表达了未来的不确定性。作者没有将幻 近文本时，必须根除所有哲学的或其它的假设”(Royle2000：1)。 想和现实截然对立起来，不是说一个先于另外一个。 解构主义流派反对结构主义，解构主义认为结构没有中心，结构也 2、拥有和租借 不是固定不变的，结构 由一系列的差别组成 。德里达认为文本没有固定 第二段中，在叙事者看来，芒果街上的小屋的最重要的优点是它不 的意义，作品的终极不变的意义是不存在的。 是租的，而是归一家人拥有。在传统的西方价值观中，人们也会认为拥 解构的主要方法是去看一个文本中的二元对立 (比如说 ，男性与女 有占主导地位，而租借是派生而来的。在真正意义上的家的评价中，叙 性、同性恋与异性恋)，并且呈现出这两个对立的面 向事实上是流动与 事者将拥有作为首要条件。西方的传统和美国文化一致认为个人对资源 不可能完全分离的，而非两个严格划分开来的类别。而其通常结论便 的拥有权是可以实现他们的美国梦。 是 ，这些分类实际上不是以任何固定或绝对的形式存在着的。在本质 然而，即使拥有，但是面对着屋子种种不符合期望的地方，小女孩 上 ，它对二元对立的任何一方