论英语翻译过程中译者创新性.pdfVIP

论英语翻译过程中译者创新性 章 赵丹丹 覃 (吉林农业科技学院外语学院，吉林吉林132101) [摘要】翻译过程中译者既要考虑到原著的本意，又要兼顾本国的文化接受心理，综合考量基础上翻译出既能准 确表达原意，又能符合当地阅读习惯的译作。这就需要译者能够大胆创新，从文化习惯、大众心理、寓意内涵等方面综合 思考，翻译出能够演绎内涵、传递神韵，同时兼顾消费者心理感受和文化风俗习惯的音意兼顾、形神皆备的优秀作品。 [关键词] 英语翻译；译者；创新性；适度创新 暑-暑吝2量享主盂 翻译是中国连接世界的桥梁，中国翻译史也是中国了解世 神实质，图中显示这种理想化的创新与原著是完美等值的，也是 界，打开窗户看世界的历史，翻译在近代推动中国进步起到了非 读者对认可度最高的翻译理念。 常重要的作用。随着改革开放，中国与世界的联系越来越紧密， 其次，适度创新还有一种约等于原著的情况，译者以原著为 中国参与世界文化重构的重要性越来越突出，可以预见，中国已 事实依据，该种情况是目前翻译界普遍采用的准则，尽管翻译过 经成为世界重要的翻译输出国和输入国。 程中缺少神来之笔，缺少精神上的沟通，但是毕竟保障了原意的 翻译需要译者，译者是翻译的主体。当代译者不仅仅是两 真实准确，适度创新原则在尊重原著的现实情况下，维护了原著 种语言的嫁接，更是两种语言背后文化的交集。译者充当了两 的真实准确，虽然创新不足，原意还是保持完整，能够最大限度 种不同文化的传递者，要把两种不同的文化有机的融合起来，既 上保障读者读到的是原著的本意。 让译者本民族文化能够有机的融入到翻译作品中，又能巧妙的 最后，尺度创新原则把握不到位，会出现两种情况，这两种 把外国文化融入到译作中。译者这种角色要求既要懂得语言， 情况都是翻译过程中应该避免的情况。翻译过程中译者为了追 又要熟悉两国文化差异，只有符合这种身份才能很好的把握翻 求绝对等值，为了最大化展现原著的精神实质，而出现的适得其 译过程中的要义。 反的状况，这种状况一种叫做机械式翻译，也叫偏直译，就是说 lan-语法对语法、单词对单词，两种语言翻译过程中如果单纯的语法 翻译是一种信息传递的方式，是运用一种语言(target 对语法会出现很多翻译上的笑话，译者都知道不同语言，语法构 guage)把另一种语言(sour∞language)所阐述的内容准确而完整 地表达出来的过程。该定义是翻译界普遍认可的定义，也是对 造是有本质差异的，这种差异造成的直接后果就是翻译过程中 翻译这项工作具体的描述，但是随着对翻译的要求逐步提高，翻 很多语法无法对应。还有单词，由于语言演变历程不同，造成的 译已经不再是简单的两种语言准确的转换，这里边包含了译者 单词意义有本质上的差异。另外一种情况叫随意翻译，随意翻 对原著更为深层次的解读，这种解读对译者有着更加明确的要 译也叫偏意翻译，随意翻译是适度创新原则的一种过渡表现方 求，对翻译工作者提出了全新的要求。首先，知识面要广，要具 式，很多译者有很深厚的文学功底，在翻译原作过程中都会对原 备丰厚的汉英文化知识储备。译者必须要储备足够多的语言学 著加以修改，这种修改导致的直接后果就是翻译出来的作品与 知识，语言学知识作为最基本的翻译工具，对翻译具有重要