The Tell-tale Heart汉译本语言风格对比.pdf

The Tell—tale Heart汉i圣本语言风格对比 沈阳师范大学外国语学院 陈婉秋 [摘要]《泄密的心》是美国著名短篇小说家爱伦·坡的一篇恐怖故事，由于其是举世瞩目的恐怖小说，自然被无数译者所翻译，当前 可寻不同译本有十余本。然而，不同的译者由于其所在时期、外语程度、思考方式、生活经验以及自身语言风格等的限制，他们在翻 译过程中对词语的选择、句子结构的把握都会截然不同，表现出自己独特的语言风格。本文将选取其中四个汉译本进行比较，从而 分析译者在翻译过程中所呈现的独特语言风格。 [关键词】TheTell—taleHeart《泄密的心》爱伦·坡语言风格 nomore!Iadmitthedeed! 一、引言 例2：”Villains!”Ishrieked，”dissemble 《泄密的心》是美国著名短篇小说家爱伦·坡的一篇恐怖故事，它于 茅译：“你们这班无赖!”我锐声叫，“莫再装假了!我说出来罢! 1843年1月发表在《先行者》杂志上。该故事是以第一人称叙述的，主 徐译：“坏蛋!”我失声尖叫，“别再装蒜了!我招就是! 人公就足罪犯本身，他在内心独白，历数自己如何一步步走向罪恶的深 孙译：“流氓!”我尖叫起来，“别再装模作样r!我承认是我干的! 渊，最终将自己交给了刽子手。爱伦·坡通过详尽而义客观地描写，将 朱译：“坏蛋!”我尖叫道。“别装腔作势了!我招供! 主人公聪明『fi『又神经敏感的特征表现得淋漓尽致，同时依托主人公残 对于“dissemble”的翻译，四个译本差别不大，都将掩饰，伪装之意 酷而又疯狂的杀戮行为凸屁整篇故事的恐怖元素。正因如此．《泄密的 传达出来。差别之处在于，茅盾和徐汝椿选择了“装假”和“装蒜”这样 心》被批评界公认为开创了现代心理小说的先河，是对后世的意识流小 的词语．而孙法理和朱振武选择了“装模作样”和“装腔作势”这样的成 说创作产生-r深远影响的作品。 语。比较两类用语．成语更显文学性，但足结合原文口『知此句处于文章 如此一篇扣人心弦，举世瞩目的恐怖小说自然被无数译者所翻译， 最后，是主人公被“心跳声”折磨得濒lI{ii崩溃情况下，所发出的呐喊。他 当前可寻不同译本有十余本。然而。不同的译者由于其所在时期、外语 认为之前来检查的i位警察已经得知他的罪行。久久不肯离去就是为 程度、思考方式、生活经验以及自身语占风格等的限制。他们在翻译过 了嘲讽与羞辱他。所以，在这种恼羞成怒的情况下，主人公应该会喊出 程中对词语的选择、句子结构的把握都会截然不同，表现出自己独特的 像“装蒜”这类既含贬义又短促的浏语，而非文学性更强的成语。因此， 语言风格。本文将选取其中四个译本进行比较，从而分析译者在翻译 徐汝椿的翻译更加体现原文情感。 过程中所呈现的独特语言风格。 如若翻译成成语，孙法理的“装模作样”也比朱振武的“装腔作势” 二、宏观比较 更加准确，因为“装模作样”强调姿态、形体动作的掩饰，正如警察们端 在我国，这篇小说最早是茅盾先生翻译。其译文收录在1980年出坐聆听的样子一般，而“装腔作势”侧霞声音、语调的掩饰，但警察们却 版的《茅盾译文集选》中，当时的故事篇名被译为《心声》。但是，f}1于当 并没有过多交谈，相反是主人公一直在“装腔作势”地喋喋不休。 时茅盾对于英语和白话文的掌握水平与驾驭能力有限，他只能通过直 (二)句子的结构 译的方式将原著的基本意思翻译出来介绍给读者。茅盾译本基本上通 句子是文章的灵魂，我们能从句子中看出整个文章的风格。在翻 篇采用直译的翻译方法，模仿英语句子的结构，使得句子定语较长且句 译的过程中，有的译者倾向于保留英文原著的句子结构，这使得