从功能语言学的角度探讨汉英法律翻译中的词汇对等.pdfVIP

第31卷第12期 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) Vol-31No．12 Joumalof Dec．2010 2010年12月 ChifengUniversity(Soc．Sei) 从功能语言学的角度探讨汉英法律翻译中的词汇对等 马丽娅 (长治学院，山西 长治046000) 摘要：语言一旦与功能相关联，就与语言的运用及其语境和目的相关联。许多翻译理论家试图从功 能的角度来研究翻译过程中出现的各种问题，所以笔者试着从语言学的角度指出功能语言学途径的翻译 即可以是细致入微的，也可以是与语篇的产生和接受相关的社会，文化和认知研究。在此基础上，西方很多 翻译理论家也创立了功能概念，如莱斯的“文本功能”。接着笔者依据法律文本的特点探讨了汉英法律翻译 过程中出现的各种信息不对等问题，尤其在法律词汇翻译中的对等问题。如何运用功能翻译理论来指导和 解决法律词汇翻译的对等，本人仅做初步的尝试。 关键词：功能；对等；法律文本；法律翻译 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2010)12—0128-03 20世纪70年代以来，无论从语言学方面还是容上与韩礼德的理论思想一致，第四个逻辑功能与 翻译学方面，“功能”这个概念开始受到越来越多人 信息间的联系与人们确定这些联系的方式有关。这 的青睐。从韩礼德(M．A．K．Hallidav)的系统功能语些功能从不同角度对语言进行分析，不仅包括语法 层面，还将文化等外在冈素考虑在内，完全将语言 言学到奈达(EugeneA．Nida)的功能对等，功能途 径将语言学与翻泽理论有机地结合到一起。“功能” 看作是个动态的交际工具，说明不同语言之间的交 强调的是如何使用语言，而不只是认识语言。翻译 流不仅仅是语码的转换，还是信息和情感的交流。 活动离不开语言，离不开文本，所有翻译也要注重 本人认为汤普森提到的逻辑功能属于概念功 词语的功能。功能即是某人或某物的一种特殊活动 能，是指事物之间有一种抽象的内部关系。另外还 或目的(牛津词典所查)，它将其所指物周围的一切 有一些学者将这三种功能有机地结台：隆一起。 因素联系在一起。正如奈达”J在《语青和文化——翻 译中的语境》中说：“因为语言并不在人们所说的内 现，角色定位(subject 容上有很大差异，而是在他们说话的方式上”，所以 者与读者之间的关系，反映作者对自己及读者的态 在翻泽过程中对某一种表达的指称意义和联想意 度和价值取向。角色定位可以通过使用人称代词， 义的理解就涉及到很多与语言本身密切相关的因 语法结构，语体以及语音来明示或暗示。这一理论 素。下面我具体分析一下功能在语言学领域的相关 更加突出语言交际过程中人际功能的重要性，翻译 理论及其对翻泽界的影响。 者在翻译活动中要充分考虑到这些非语言的因素 一、功能语言学与翻译研究 (non—linguisticaspects)，否则译文看起来就达不 提到功能语言学，韩礼德可谓占有首席地位。 到原文读者c12J读的效果了。 在20世纪70年代，韩礼德提出了系统功能语法这 翻译离不开语言，翻译活动也就是使用语言的 一理论，他认为任何句子都有几个“只有满足一定 过程。功能语言学理论提出后，翻译的功能途径在 结构特性的成分来填补的功能空缺(functional20世纪才露端倪，但在此以前就已经有翻译家意 slots)121”，而且这些“空缺”可以缩写为主，谓，宾，识到不同的语境需要不同的翻译．但翻译的好坏经 补，状(SPOCA)。韩礼德在《功能语言学导论》中