商务现场口译课件20单元PPT 8.pptVIP

Unit Objectives After studying this unit, you should understand the importance and process of memory in interpreting. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about press conference. know some cultural background knowledge about press conference. Preparing  --Warm-up Exercises You are going to hear a speech, 三个到位”. Please follow the main ideas of the speech and keep them in mind rather than note them down, then retell what you hear in your own words. Preparing  --Skills Presentation Memorizing Training (I): Story Retelling I Memory in interpreting Memory and Meaning Two Types of Memory The Process of Memory Preparing  --Phrases Interpreting A. English to Chinese Academic exchanges Unprecedented opportunity Promote international cooperation Remove the misunderstandings Play a unique role Attach much attention to Bilateral cooperation Bring about mutual understanding Small and medium-sized enterprises International practice 学术交流 前所未有的机会 促进国际合作 消除误解 起独特作用 十分重视 双边合作 带来相互理解 中小企业 国际惯例 Preparing  --Phrases Interpreting B. Chinese to English 改革开放 基本国策 基本方针 综合国力 “走出去”战略 提供契机 合作机制 国际舞台， 互相借鉴 多样性 To Reform and open up to the outside world The basic national policy The basic principle Comprehensive national strength The strategy of going global Provide an opportunity Cooperation mechanism International stage Learn from each other Diversity Preparing  --Sentences Interpreting English to Chinese 你能否更具体地谈谈香港未来会扮演怎样的角色？ 你已经取得了许多成绩。你能否谈谈你工作中的不尽如人意之处？ 我们已经邀请广东发展银行同我们一道设立亚洲重组基金。 我们会在广州设立多家分公司