冬季奥运会体育项目中英文对照.docVIP

冬季奥运会体育项目中英文对照冬季奥运会，共计有15个大项，有些项目的翻译和英文字面意思相距十万八千里，故此整理了一下，首先是15个大项的对译。 冰上项目5个大项：速度滑冰 Speedskating短道速滑 Short Track花样滑冰 Figure Skating 冰球 Ice Hockey冰壶 Curling 雪上项目10个大项：冬季两项 Biathlon越野滑雪 Cross Country高山滑雪 Alphine Skiing北欧两项 Nordic Combined跳台滑雪 Ski Jumping自由式滑雪 Freestyle Skiing 单板滑雪 Snowboarding 有舵雪橇 Bobsled*俯式冰橇 Skeleton**无舵雪橇 Luge * 有舵雪橇，也有的翻译成“雪车”** 俯式冰橇，也有的翻译成“钢架雪车” 1 大项名称：冬季两项（Biathlon）*包括10个小项，10块金牌中，男子项目5块，女子项目5块1 男子20公里个人赛 Mens 20 km Individual2 男子10公里竞速赛** Mens 10 km Sprint3 男子12.5公里追逐赛 Mens 12.5 km Pursuit4 男子4x7.5公里接力 Mens 4x7.5 km Relay5 男子15公里集体出发赛 Mens 15 km Mass Start 6 女子15公里个人赛 Womens 15 km Individual7 女子7.5公里竞速赛** Womens 7.5 km Sprint8 女子10公里追逐赛 Womens 10 km Pursuit9 女子4x6公里接力 Womens 4x6 km Relay10 女子12.5公里集体出发赛 Womens 12.5 km Mass Start * 冬季两项中的两项，指越野滑雪和射击** 竞速赛，又译“短距离” ? 2 大项名称：越野滑雪(Cross Country Skiing)共计包括12个小项，12块金牌中，男子项目6块，女子项目6块 女子15公里（7.5+7.5）追逐赛 Ladies 15 km Pursuit (7.5+7.5)女子团体 Ladies Team Sprint女子古典式10公里* Ladies 10 km Classical女子4*5公里接力 Ladies 4x5 km Relay女子竞速赛** Ladies Sprint女子30公里自由式集体出发 Ladies 30 km Free, Mass start 男子30公里（15+15）追逐赛 Mens 30 km Pursuit (15+15)男子团体 Mens Team Sprint男子古典式15公里* Mens 15 km Classical男子4*10公里接力 Mens 4x10 km Relay男子竞速赛** Mens Sprint男子50公里自由式集体出发 Mens 50 km Free, Mass start *古典式，又译“传统技术”**竞速赛，又译“短距离”3 大项名称：冰壶Curling包括2个小项，2块金牌中，男子项目1块，女子项目1块。 男子、女子项目表示性别的词语用的是Men和Women比赛第一阶段是循环赛，共计十二轮，叫做Round Robin，轮次用Session一次。如男子循环赛第10轮叫Mens Round Robin, Session 10。 第二阶段是同分附加赛，叫 Tie-breaker，之后是半决赛 Semifinals，然后是铜牌战 Bronze Medal Game和金牌战?Gold Medal Game ? 4 大项名称：花样滑冰 Figure Skating共计4个小项，4块金牌中，男子项目1块，女子项目1块，男女配对项目2块 1 双人滑 Pairs Figure Skating? 比赛分2个阶段：短节目 Short Program 和 自由滑 Free Skating2 男子单人滑 Men Figure Skating? 比赛分2个阶段：短节目 Short Program 和 自由滑 Free Skating3 冰上舞蹈 Ice Dancing? 比赛分3个阶段：? 规定舞 Compulsory Dance、创编舞 Original Dance 和 自由舞 Free Dance4 女子单人滑 Ladies Figure Skating? 比赛分2个阶段：短节目 Short Program 和 自由滑 Free Skating 另外，奥会会比赛结束后，另有一场花样滑冰表演Exhibition Gala ? 5 大项名称：自由式滑雪 Freesty