大众趣味取向和经典改编中的价值消释--以电视剧《这里的黎明静悄悄》为例.pdfVIP

到“拯救赛德克”行动中来。5月16日国内实力最强的万达院线宣布，5月16日到24日一周内在每个万 达影城为该片进行一个整厅的排映，并保证黄金时间的场次。随后该片在上座率从第一周的不到10％，上 周末最高上升到36％，形成逆势上涨。 对于影片叫好不叫座的尴尬境地，导演魏德圣认为“影片评论发酵作用只在媒体和文艺圈，在基础观 众层面并没有太大反应。”有影院营销人员抱怨，《赛德克·巴莱》完整版在网上早就已经能看到了，而且 盗版碟的泛滥都导致很大一部分观众不愿意来影院看。与此说法相反，导演魏德圣认为，网络盗版在某种 程度上使得基础观众层面有了反应。 虽然大陆票房曾经出现过有些影片经过一段时问发酵之后，在票房上出现较大井喷，然而这种奇迹片 子越来越少，因为进口大片在增加，国产片也在增加，现在影院档期没给这些影片发酵时间。由此可见， 影院作为电影产业终端，是最市场化的一环，很难去“感情用事”。电影票房的商业属性使其很难兼顾影 片的艺术性而放弃票房追求，影院排片首先考虑的是票房最大化，如果同期好莱坞大片上档，那么其他国 产影片自然会被票房牺牲。 (李瑾，北京电影学院讲师，中国电影出版社编辑室副主任、副编审，电话邮箱： j!i垒篁：2QQQ鱼z垒堕QQ：曼Q堕) 大众趣味取向与经典改编中的价值消释 一一以电视剧《这里的黎明静悄悄》为例 李佩菊 摘要： 在大众文化消费的时代，传统经典被削足适履地转化为一种大众文化产品似乎是一种时尚，苏 联经典小说《这里的黎明静悄悄》被改编成电视剧正证明了这一点。本文以改编后的同名电视剧为具体个 案，对我国电视剧改编中出现的的低俗化倾向进行了分析，文章认为，叙事重心转移带来叙事基调的变味， 不纯的动机导致人物塑造的变形，消费、休闲趣味消解了审美崇高感，大众趣味的改编实践被证明是危险 ’ 的“游戏”。 关键词：大众趣味经典改编低俗化 中俄关系正处于成熟、稳定、发展的阶段，2006年一2007年，中俄两国实施了前所未有的俄罗斯与 中国国家年项目，2009年一2010年，两国又举办“中国俄语年”和“俄罗斯汉语年”活动，啦在这一波两 国人文交流的热潮中，众多的文学文艺经典被重新挖掘、展示，增强了两国人民对彼此语言、文化、历史 和传统不断增长的兴趣，但在这一过程中，也浮现出一些令人深思的现象，如经典文学作品改编为电视剧 的问题。在文化消费时代，经典改编也被纳入了大众文化生产的轨道，由此产生了一系列问题，经典本身 的意义正在被稀释甚至扭曲，这一现象越来越普遍。本文拟根据苏联经典小说《这里的黎明静悄悄》改编 的同名电视剧作为具体个案，来分析电视剧改编中存在的问题。 《这里的黎明静悄悄》发表于1969年，是前苏联作家鲍·瓦西里耶夫的成名作，也是苏联军事文学 中里程碑式的作品。小说被改编成电影后，较好地保留了原作的精髓，是苏联电影中的精品。其优美感人 的人物形象、崇高的爱国情怀构成了动人的审美境界，曾给我国七八十年代的观众留下了深刻的印象。而 读过原著小说的人也会对其中生动感人的描写记忆犹新。然而，当电视剧将同名小说搬上屏幕时，故事被 再现出来的则又是另外一番景象。这部电视剧播出后并没有在观众中产生多大的影响，原因很多。编导希 望这部作品既要有原著风貌，又要能实现观众收视率的最大化，这样的道路并没有走通，显然它存在某些 问题和不足。我们需要知道的本质问题是，编导究竟看中了这一作品中的什么?是整个作品中所蕴涵的审 @“亲i华网”，!!l￡B：Z』坠￡塑§：苎inl!坚§望￡￡：￡Q坐[+堡Q!：!dZ2QQ2=±QZ!!Z￡Q!!￡gn±12211垒§Z：纽!g!。 385 美教育价值，还是那一些刺激观众眼球的“经典镜头”?如果是后者，那么，这部作品确实没有什么值得 经营的，电视剧播放之后，人们所担心的成为了现实。 一、叙事重心转移带来叙事基调的变味 改编是一项重新创造的工作，这就是说，改编一部经典作品可以有一些改编者自我创新的成分，但是 重新创造不能偏离原作的中心，不能丢失原作的精髓，因此，如何保持叙事基调与原作的统一成为改编的 关键。近年来改编工作中出现的比较突出的问题是原作的叙事基调被破坏了。在电视剧《这里的黎明静悄 悄》中，那种战争年代特有的紧张、恐惧、