财经话语中的概念隐喻的研究.pdfVIP

摘 要 财经新闻报道是整个社会经济运作不可缺少的一部分，构筑起社会的神经系统。对财 经话语的研究历来是语言学界的一个薄弱环节。上世纪九十年代，概念隐喻理论被引入国 内并日益与其他学科相互渗透。相应地，财经话语的语言学研究拥有了新视角。财经领域 的理论与行为对许多普通受众来说是比较陌生的。财经话语中概念隐喻的大量运用能够生 动形象地描述经济的运行与发展，有助于受众快捷便利地理解财经知识。 概念隐喻是在隐喻理论基础上建立并发展起来的，语言与文化的关系是概念隐喻理论 形成的重要理据。目前语言学界对概念隐喻的研究成果比较丰富，主要探讨了概念隐喻的 认知心理、产生机制及与文化的关系等，而以财经话语为语料系统研究概念隐喻的成果不 多见。概念隐喻无处不在，它不仅存在于我们的语言中，更存在于我们的思想和行为中， 成为我们认识世界、表述世界的重要手段。因此，对财经话语中的概念隐喻进行系统研究 具有理论与现实双重意义。 本文结合先贤的研究成果，对概念隐喻做出了界定与阐释。本文第一部分在掌握大量 财经话语语料的基础上，尝试性地从结构性概念隐喻、方位性概念隐喻、本体性概念隐喻 三个角度对财经话语中的概念隐喻进行分类，并在每一类中详细列举了概念隐喻的具体实 现形式。概念隐喻应用于财经话语中具有鲜明的特点。本文从一则财经报道中存在多个概 念隐喻、大量运用具有中国文化特色的概念隐喻、以人为源域的概念隐喻映现模式使用频 率颇高、以吃为源域的概念隐喻十分丰富四个方面论述了财经话语中概念隐喻使用的特 点。理论的构建是为了应用，本文着重从有助于某些文化现象的推广普及、影响财经新闻 的翻译、影响经济政策的制定与执行、对文化教学的启示以及对跨文化、跨国际商务交流 的启示五个方面阐释了财经话语中概念隐喻的社会功用。 本文以财经话语这一具体语料中的概念隐喻为研究对象，结合认知语言学、语用学、 图式结构等语言学界较前沿的理论，在一定程度上可以使研究更具有针对性。本文对该课 题的研究是立足于受众角度进行的，具有较强的现实意义，可以为财经工作者提供有参考 价值的决策依据。同时，我们也不能忽视本文的理论价值，本课题的研究能够为财经话语 的语言学研究提供新视角、新思路，进而提升其理论高度。 财经话语中的概念隐喻研究作为一个较新的课题，在许多方面有待于进一步深入探 讨。无奈笔者才疏学浅，在此只是希望为该课题的整体研究尽绵薄之力。 关键词：财经话语 概念隐喻 类型分析 使用特点 社会功用 Abstract Asanentireofthesocio—economics financialnews constructthe part operation，the reports has beenaweaklink nervousofthe ofthefinancialdiscourse system society．Thestudy always academic．Inthe ofthelast has circleinthe 90’S century,conceptualmetaphortheory language beenledintohomelandand withother beingpermeated subjects offinancialdiscoursehasanewvisual theoriesandbehaviorsinthe linguisticsstudy angle．The financialfieldare tothe audiences．Theextensiveuseof verycomparativelystrange general