商务谈判英语口语中情态人际意义的研究.pdfVIP

第31卷 第4期 成都师范学院学报 2015年4月 Vol.31 JOURNAL OF CHENGDU NORMAL UNVERSTY Apr.2015 商务谈判英语口语中情态人际意义的研究 初爱霞 * （山东财经大学国际教育学院，济南 250014） 摘 要：以韩礼德在系统功能语言学中对人际意义的情态分类为理论依据，结合韩礼德对情态的高低赋值和 主客观取向度的研究，分析了情态人际意义在商务谈判英语口语中的实现方式及其体现意义 研究表明，情态动 词、情态附加语和情态隐喻在商务谈判英语口语中不但体现不同的人际意义，而且有利于促进人际和谐，并有助于 建立友好合作的关系 关键词：情态；人际意义；商务谈判 doi：10.3969/j.issn.2095-5642.2015.004.048 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：2095-5642（2015 ）04-0048-05 ［1］115 一、引言 价等功能” ，从而影响听者的态度和行为。功 商务谈判英语口语，属讲话者间面对面的交流， 语言学认为人际功能主要通过语气、情态和基调来 是现代外资企业谈判、交际等商务活动中的重要交 体现，其中情态和语气被看作人际功能的主要体现 流工具，商品贸易和服务均在谈判双方建立的交际 形式。 关系中进行。在交流过程中，讲话者使用语言表达 情态系统是指是讲话者对自己的命题的成功性 对所传递信息的态度和看法，让谈话得以顺利进行。 和有效性所作的判断，或在命令中要求对方承担义 讲话者在使用语言的同时，还会根据人际交往的各 务［1］145 。讲话者在使用语言时不可避免的以委婉、 种需要，或间接、或委婉、或模糊地表达自己所传递 模糊和不肯定的方式表达自己的观点和态度，这种 的信息，这些表达讲话者的姿态的方式就是韩礼德 表达讲话者对交流信息可能性的判断称之为情态。 所提的情态人际意义。根据韩礼德的理论，实现人 ［2］ 马丁指出，有大量不同的表达方法实现情态。 而 际意义的词汇语法资源主要是语气、情态、基调。商 韩礼德根据语言角色和交换物的不同，将情态系统 务谈判英语口语具有丰富的人际意义，本文将以系 ［3］147 细分为情态化和意态化， 又提出“情态隐喻”， 统功能语言学为理论依据，以情态的人际意义为出 扩展了情态的研究范围。 发点，使用商务谈判英语口语作为分析语料，研究商 情态化和命题相关，交换的是信息，同时又和归 务谈判英语口语的人际意义如何得以实现，帮助语 一性密切相关，在命题中意义的归一性表现为肯定 言使用者更有效的使用语言建立人际关系，在商务 和否定，如is／ isn’t，do／ don’t，而情态化是介于肯定 英语谈判中达到双赢目的。 和否定之间的量值。情态化量值包括不同值的概率 二、理论基础 和频率 ，韩礼德将其区分为高、中、低三个量 系统功能语言学创始人韩礼德提出语言的三大 值［3］149 。不同量值的概率和频