顺应理论在翻译策略选择中的应用.pdfVIP

学园 IXUEYUAN 2014年 第32期 顺应理论在翻译策略选择中的应用 杨胜波 吉林农业科技学院 【摘 要】翻译策略的选择对译文的表达效果至关重要，具体如何使用一直存在争论。本文从顺应理论入手尝试以动态 顺应理论探讨这一问题，希望能对语言学习者提供帮助。 【关键词】顺应理论 翻译策略 动态 【中图分类号】H059 【文献标识码 】A 【文章编号】1674。4810(2014)32—0090—0l 翻译是指用不同语言文字转换信息内容的过程，这种转换 三 翻译策略的选择是动态顺应过程 由于受到历史、文化、社会、心理等诸多因素的影响从而表现 翻译中归化和异化策略的选择不是对立矛盾关系，而是 出静态和动态两种转换关系。静态转换是指在一定时期被社会 互为补充、互为吸收的关系，并受到文化植入需要等诸多因 大众所接受的译文形式，是相对的；动态转换是指随着文化 素影响。顺应理论对翻译中涉及的各种因素作综合的分析 交流和翻译理论研究不断深入所发生的译文改变，是绝对的。 后，译者即可采用归化的原则和方法，也可采用异化的原则 在以往的翻译策略研讨中，关于归化和异化孰优孰劣的 和方法。至于在译文中必须保留哪些源语文化，怎么保留、 争论从未停止，且每种解释都似乎不能让人感到满意，这是 哪些源语文化因素必须作出调整以适应目的语文化，都可在 因为翻译活动是个动态的过程，如孤立地强调一方必然会削 对作者意图、翻译 目的、文本类型和读者对象等因素分析的 弱译文的表达效果。顺应理论从语言转换动态发展角度恰当 基础上作出选择。 地解决了这一问题。 由于影响因素的不稳定性，也就要求译者根据外在因素 一 顺应理论 的发展变化对译文进行不断的调整。如 《红楼梦》的翻译就 顺应理论从认知、社会和文化的综合功能视角对语用现 经历了不同时期的变化。在 1830年到 1892年该书共有四个 象及其运用的行为方式进行描述和阐释。认为使用语言的过 英译本，这些译本由于受到当时翻译理论和实践的限制不但 程就是在不同意识程度下为适应交际需要而进行的语言选择 不准确还有许多荒唐之处，如将黛玉翻译成 B“lackJade”。 的过程。这种语言选择过程之所以可以被语言使用者不断选 “Jade”的引申义，有两个，一个是loosewoman，有 “放荡 择是因为语言具有三个重要属性，即变异性、商讨性和顺应 的女人”之意；另一个是horse，马，BlackJade的引申义就 性。变异性为语言使用者提供了一系列可供选择的可能性； 是 aloosewomanofdarkskin或 blackhorse，这两个涵义与 商讨性是指所有的选择都不是机械的或严格按照形式和功能 《红楼梦》里的黛玉差得太远 !到了20世纪初又有三个译 关系做出的，而是在高度灵活的原则和策略的基础上完成的， 本，这些译本为了迎合美国出版商的需要将书中内容进行了 即选择的灵活性；顺应性是指在语言变异性、商讨性的基础 删节，突出的是宝玉和黛玉的爱情故事，删除了一切和宝黛 上，语言使用者有可能在具体的语境条件下，根据交际的目 爱情无关的内容，《红楼梦》的主题也被简化为 “浪漫的情欲 的，从可供选择的言语中做恰当的选择，以满足交际的需要。 之爱”。直到 1973年第一个能反映 《红楼梦》全貌的译本才 在三个属性中，变异性和商讨性是基础，顺应性是核心。 真正出现，而这距 《红楼梦》的西行之路已经过去了 140多 二 顺应理论与翻译策略 年。《红楼梦》的翻译暴露出翻译是一个充满无奈的过程，但 顺应理论强调语言选择的动态过程，为语言翻译策略的