翻译标准多元互补论视角下《爱玛》三个中译本对比研究.pdfVIP

摘 要 翻译标准在翻译活动中起着重要作用 有关翻译标准问题的研究已经持续了很久 国 内外许多学者提出了不同的翻译标准 1984年 北京大学教授辜正坤先生提出了 翻译 标准多元互补论 在翻译界引起了巨大反响 翻译标准多元互补论 是以西方理论思想 为基础 强调多角度 多层次思考模式的理论 同时 翻译标准多元互补论 改变了译 者对翻译标准的看法 在翻译实践中起到了重要作用 辜正坤先生打破了传统的企图建立唯一翻译标准的幻想 主张翻译标准多元化 翻 译标准多元互补论 是一个开放性系统 根据客观现实 辜正坤先生认为应从多角度建立 翻译标准 本文试图从多元 互补 最佳近似度方面比较由刘重德 孙致礼 张经浩翻译 的 爱玛 的三个中文译本 笔者试图从不同的翻译标准角度对这三个不同译本进行对比 研究 笔者从五方面进行研究 第一章介绍了研究目的和意义 这样读者便会对本文有初步 了解 第二章介绍了国内外有关翻译标准的研究 分析了辜正坤先生的 翻译标准多元互补 论 第三章对 爱玛 三个中文译本进行比较 在这章中 笔者试图从意义 对话 叙述 描写 风格和幽默语等六个角度诠释 翻译标准多元互补论 通过分析 可清楚看出 翻 译标准多元互补论 可用于研究文学翻译 在给译者提供指导方面有很强的理论意义 第四章关注的是辜正坤先生的 翻译标准多元互补论 在翻译研究中的意义 这个理 论是东西方思维模式的结合 是传统译学理论和现代译学理论的结合 也是翻译研究中多 iv 元化的运用 第五章是结论部分 通过以上对三个中文译本的对比分析 笔者提出了研究中的主要 发现 局限性和未来进行研究的建议和设想 关键词 多元 互补最佳近似度 爱玛 对比研究 v Abstract Translation standards play an important part in translation activity. The study of translation standards has lasted for centuries. Different translation standards have been proposed by many scholars at home and aboard. Mr. Gu Zhengkun, a professor in Beijing University, proposed “Plural Complementarism of Translation Standard” in 1980s, which evoked a strong echo in the field of translation studies. Plural Complementarism of Translation Standard is a theory based on western theoretical thinking, and emphasizes on multi-angled or multi- leveled thinking patterns. Plural Complementarism of Translation Standard changes the translators’ thoughts on translation standards, and plays an important role in translation practice. Mr. Gu Zhengkun demolishes the traditional illusion of establishing a unique translation standard and holds that translation sta