《古巴共和国宪法》（年）的中文译本.doc

《古巴共和国宪法》 (一九七六年二月十五日通过) 序 言 我们，古巴公民——我们先辈培育的顽强战斗、坚定不屈、英勇献身传统和创造性劳动的承先启后者。 我们的先辈—— 宁死不屈的土著人； 起来造主子反的奴隶； 唤起民族意识，渴望祖国古巴自由的人们； 1868年发动反对西班牙殖民主义的独立战争、1895年把独立战争推向1898年胜利——美帝国主义的军事干涉和占领攫取了这一胜利——的人们； 在五十多年间，为反对帝国主义统治、腐败政治、争取人民权利和自由、反对失业和资本家、地主强加的剥削而进行斗争的工人、农民、学生和知识分子； 推动、组建和发展第一批工人、农民组织，传播社会主义思想，发动早期的马克思主义和马克思列宁主义运动的人们； 由马蒂抚育的、引导我们取得一月人民革命胜利的马蒂诞辰百年的一代人中的先锋队成员； 用生命捍卫革命，使革命得以彻底巩固的人们。 我们的指导思想——无往不胜的马克思列宁主义学说。 我们依靠， 无产阶级国际主义，苏联和其他社会主义国家的兄弟情谊、援助与合作、拉美和世界各国劳动者与人民的同情。 我们决心，把菲得尔·卡斯特罗所领导的蒙卡达和格拉玛、马埃斯特腊山和吉隆滩的革命胜利推向前进。在一切革命力量和人民最紧密团结的基础上，革命取得了民族完全独立，建立了革命政权，实行了民主改革，开始了社会主义建设。在共产党的率领下，革命将朝着建设共产主义社会的目标继续前进。 我们知道， 一切人剥削人的制度决定了被剥削者的屈辱地位和剥削者人性的堕落； 只有社会主义和共产主义，在人们摆脱了奴隶制奴役制和资本主义一切剥削方式时才能获得人的全部尊严； 我们的革命把祖国和古巴人的尊严提高到最高的高度。 我们申明， 我们的意愿是让马蒂的终于得以实现的如下强烈渴望指导共和国的根本法： “我希望我们共和国的首要法律是 古巴人对人的全部尊严的信仰。” 经自由的公民投票，我们通过了宪法如下： 第一章 国家的政治、社会和经济基础 　　第一条 古巴共和国是工人、农民及其他体力劳动和脑力劳动者的社会主义国家。 　　第二条 百余年来鼓舞古巴人进行争取独立、人民的权利和社会进步的国家标志是： 　　独星旗； 　　巴雅摩歌； 　　描绘有皇家棕榈树的国徽。 　　第三条 共和国的首都是哈瓦那市。 　　第四条 古巴共和国一切权力属于劳动人民，人民通过人民政权代表大会和由其组成的其他国家机关行使权力或者直接行使。 　　劳动人民政权是在工人阶级领导之下，以工人阶级和农民及城乡其他劳动阶层人民的牢固联盟为基础的。 　　第五条 古巴共产党——工人阶级的有组织的马克思列宁主义先锋队——是社会和国家的最高领导力量，它组织和指导大家共同努力，以求达到建设社会主义和向共产主义未来推进的崇高目的。 　　第六条 共产主义青年联盟——先进青年的组织——在党的领导下管理培养本组织成员成为未来共产主义者的工作，并利用介绍青年参加学习、参加爱国主义的、劳动的、军事的科学的以及文化的活动等方法，推动用共产主义思想教育青年一代。 　　第七条 古巴社会主义国家承认、保护和鼓励下列各群众社会团体的活动：古巴劳动者中央工会（它联合我们社会各基本阶级的代表）、保卫革命委员会、古巴妇女联合会、全国小农协会、大学生联合会、中学生联合会、古巴少先队联盟以及在我国人民斗争历史过程中产生的、联合各居民阶层、代表其特殊利益、吸收他们参加建设任务、巩固和保卫社会主义社会的其他各种组织。 　　国家在其活动中，依靠各种群众性的社会团体，这些团体还直接行使根据宪法和已颁布的法律交给它们的各项国家职能。 　　第八条 社会主义国家： 　　（1）实现劳动人民的意志并指导人民努力参加社会主义建设； 　　维护和捍卫祖国的领土完整和主权； 　　保障人的自由和完全的尊严，实现其权利、履行其义务，并全面发展其个性； 　　维护摆脱了人剥削人现象的社会的意识形态以及公共生活和行为规则； 　　保护人民的创造性劳动，保护社会主义国家所有制和财富；实现国民经济的有计划的领导； 　　保证发展国家的教育、科学、技术和文化； 　　（2）作为人民的政权并为人民服务，保障： 　　一切有劳动能力的男女有可能得到工作，促使其为社会作出贡献并满足他们个人的需要； 　　一切失去工作能力的人都有适当的生存条件； 　　一切病人都能得到医疗服务； 　　所有的儿童都有可能上学、得到营养品和衣服； 　　任何男女青年都有可能学习； 　　所有的人都有可能受教育、学文化、参加体育运动； 　　（3）力求使每个家庭都有舒适的住宅。 　　第九条 社会主义国家的宪法和法律是社会主义生产关系、劳动人民利益和意志的法律表现。 　　一切国家机关、它们的领导人员、公职人员和服务人员在其职权范围内进行工作，严格遵守社会主义法制，设法使社会主义法制在社会生活的各方面都能被严格遵守。 　　第十条 古巴社会主义