2016年北京外国语大学翻译硕士考研复习规划,翻译技巧,考研真题,考研参考书.pdfVIP

2016年北京外国语大学翻译硕士考研复习规划 英语翻译基础： 词组翻译：《中国日报》英语点津的时政新词和新词新译（每周总结背诵） 第五版最新汉英特色词汇词典 （共400页，熟记熟背） 北外历年真题词组总结 英汉互译：每周至少三组翻译练习，练完对照译文总结背诵 （推荐书籍： 《张培基散文翻译》，专八阅读，政府工作报告，108篇，二笔二 口考试书籍） 百科知识： 1.词条：整理好的1300词条 （令可以多看《中国文化要略》，英美文化概况 等书） 2.应用文写作：公文写作各个题材整理联系，保证两星期一个题材 3.大作文：高考满分作文，每月一篇练手 4.北外历年真题 日语： 1.标日前四册上，中 （大四开学前完成） 2.N2词汇，语法 3.北外历年真题 政治： 1.肖秀荣系列（肖秀荣精讲精练，肖秀荣1000题，肖秀荣的命题人讲真题，肖 秀荣最后八套，风中劲草大纲，肖四任四，肖秀荣时政） 2.临考前一个月的小册子 2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题 百科词条 1、尼罗河 2、战略伙伴关系 3、四大菩萨 4、十字军 资料来源：育明考研考博官网 5、中亚五国 6、日心说 7、元素周期律 8、丝绸之路经济带 9、金字塔 10、APEC 11、金砖四国 12、九大行星 13、六部（唐朝） 14、牡丹亭 15、东盟 16、IS 17、南北战争 18、二十八宿 19、《俄狄浦斯王》 20、 “三一律” 21、 “新寓言”派 22、《菊与刀》 23、北约 24、苏辛 资料来源：育明考研考博官网 25、《说文解字》 应用文是写一则消息（新闻） 大作文是 “让失去变得可爱”为题目 （四）英语主谓结构与汉语“主题 述题”结构对译 + 由于英语句子总是主谓结构，而汉语句子更多的是 “主题 + 述题”结构，所以将英语 句子译成汉语时，往往可以译 “主题 述题”结构，特别是当相应的主谓结构有点 + 拗口时。例如： 37）Iknewnothingabout it. 这件事我一点儿都不知道。 试比较：我对这件事一点也不知道。 38）CanIreadthe bookfirst? 这本书我可以先看吗？ 试比较：我可以先看这本书吗？ ） 39 SomehowIdoubt it. 这我倒有点怀疑。 试比较：我有点怀疑这个。 40）I’ve beenwonderingaboutsomething. 原译：我一直纳闷某件事。 改译：有件事儿我一直很纳闷。 41）Mysonisusingthecarthis morningandwill bethisafternoon. 原译：我儿子今早一直在用汽车而且要用到下午。 （《中国翻译》1990年，第2期，第27页） 资料来源：育明考研考博官网 改译：汽车我儿子上午在用，而且下午还要用。 42）It’s nolegend.Myfather knewthetwo meninvolved. 原译：这不是传奇。我父亲认识那两位涉及这场悲剧的人。 改译：那可不是什么传奇。那两个与惨案有关的人我父亲都认识的。 反之，汉语的主题结构通常可译为英语的主谓结构。如，上面的例子都可还原翻译为 英语。再如： 43）这本书我已经看过了。 Ihavealready readthis book. 44）薄薄的一本书他竟看了两个月。 Ittook himtwo longmonthstofinishsuchathin book. 6.2.2 英语中某些特殊结构译成汉语时主语的选择 英语中还有些结构与汉语有较大的差别，这些结构译成汉语后，其主语多不能原封不 动地保留下来 ，而应该作一些改变。这里我们着重讨论以下两种句型的翻译 ：（一）被 动句；（二）含有无灵主语的句子。 （一）英译汉时被动句中主语的处理 英语和汉语都有被动句，但英语被动句使用频率远远高于汉语，而且二者在用法上也 有较大差别 ：英语被动句由于可以避免指出动作的执行者 ，因而常常用来表示比较客观 的态度，论述客观的事实，因此多用于科技文章、新闻报道、书刊介绍及景物描写等 ； 汉语被动句主要用来表示已经发生的不愉快的事实。由于存在这种差异，英译汉时英语 的被动句并不都能翻译成汉语的被动句 ，原句的主语虽然有时可以直接转换成汉语译句 的主语 ，但有