新视野英语教程第二册英译汉.doc

翻译 A. Translate the following into English. 1. 房子着火了，里面的人面临着死亡的危险。（in danger of）The house was on fire and people inside were in danger of losing their lives.2. 他买不起这么好的房子。（afford to do）He cannot afford to buy such a nice house.3. 这个主意听起来也许有些怪，不过还真有点道理。（make sense）Although this idea may sound strange, it does make sense.4. 约翰看起来是个好人。即便如此，我还是不信任他。（even so）John seems (to be) a nice person. Even so, I dont trust him.B. Translate the following into Chinese. Even though the first McDonalds restaurant sold only hamburgers and French fries, it still became a?cultural symbol虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条，它还是成为了一种文化象征。2. These people are angry that the building is now in danger of being destroyed, along with their?memories. 这些人想到餐馆连同他们美好的回忆将一起被摧毁，感到很气愤。3. They are using the earthquake as an excuse. 他们在利用那次地震作借口。4. Some think that McDonalds real reason for wanting to close down the restaurant has nothing to do?with money. 有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。如果他一开始谈论过去，你就永远都没法从他那儿脱身。（get away from）If he starts talking about the past, youll never get away from him.2. 冬天失业率有上升的趋势。（tendency）There is a tendency for job losses to rise in the winter.3. 在我不断地要求下，父亲终于同意和我一起去澳大利亚了。（frequent）Because of my frequent demands, father finally agreed to go to Australia with me.4. 他把老店卖了，开了一家新店，以便赚更多的钱。（make money）He sold his shop and opened a new one to make more money.B. Translate the following into Chinese. It is more than just clothing and hairstyles that are in style one year and out of date the next; its a whole way of living. 迅速变化的不仅仅只是一年流行而第二年就过时的服饰和发型，而是整个生活方式。2. In 1981, for example, an unknown elderly woman appeared in a TV advertisement in which she looked at a very small hamburger and complained loudly, Wheres the beef? 比如，1981年，一位名不见经传的老妇人出现在一个电视广告里，她看着一只很小的汉堡包，大声抱怨道：“牛肉呢？”3. Although clothing designers influence fads in fashion because they want to make money, this desire for money doesnt explain fads in other areas, such as language. 尽管时装设计师影响时装潮流为的是赚钱，但这种赚钱的欲望并不能解释其他方