汉语任指复合副词交际文化特征.pdfVIP

汉语任指复合副口田lJ词的交际文化特征 袁嘉范计朋 [摘要]任指语法意义是汉语中特定语法形式表示的话语中所指范围的不确定性，它在汉语中可用反义语素并 列复合副词表示，其深层原因是汉民族认知世界的独特方式，表层原因是语用上的主观化。其主观化条件有语 境的、意义的、语体的，其中蕴含着很强的汉语交际文化特征。 [关键词]交际文化；任指；反义语素并列；主观化 中图分类号：H109．2 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2011)11枷190珈3 汉语本体研究”(10SYB014)阶段性成果。 作者简介：袁嘉(1957一)，男，I匹lJll南江人，西南民族大学文学与新闻学院教授，研究方向：现代汉语和对外汉语教学； 范计朋(1987一)。男，山东邹城人，西南民族大学文学与新闻学院硕士生，研究方向：现代汉语。四川成都610041 一、汉语任指复合副词的历史文化成因 范围的概念，即任指范围概念。这种思维成果需 要在语言中寻找一种特定形式来表述，在语言符 汉语中可以用一些特殊的语法形式表示话语 号系统中需要落实到某个具体的、恰当的语言项 中所指范围的不确定性，即任指语法意义。这种 目。“任指”作为对客观现象正反极端之间联系的 意义是汉语语法意义的一种较大的类别意义，因 不定性的感知，在心理上投射到最小语义单位的 而可称为任指范畴。其语法表现形式有句法层面 组合，这就是反义语素并用。它在交际中可以由 的和词法层面的两种。句法层面的语法形式有： 听话人在高与低、大与小、好与歹、死与活等两个 (1)“任何”修饰名词；(2)陈述句中使用疑问代 极端之间选择任意一个点来确认理解，因而是解 词；(3)关联词“无论(如何)”、“不管(怎样)”； 决交际过程中信息编码和解码难题的最有效方 (4)量词重叠或名词重叠等。词法层面的语法形 式。以“好歹”为例，其任指意义的产生过程是： 式是反义语素并列式副词，即表无论如何的“死 活”、“高低”、“好歹”、“横竖”、“反正”。外国人在 (分析)某现象在“好”的情况下是什么状态? 习得任指范畴的以上表达形式时，反义语素并列 “歹”的情况下是什么状态?_+(综合)情况是 式副词的习得难度最大，其根本原因是，反义语素 “好”是“歹”是什么状态?_+(结论)情况是“好” 并列式副词是汉民族独特的思维方式在词法上的 是“歹”总是某种状态一(产生任指概念)某现象 表现uJ。语言学界普遍认为，一个民族独特的思 在“任何”情况都保持某状态_+(投射到最小语义 维方式表现在语言要素上，也是其交际文化的内 单位的组合而使形式与语义结合)“好歹”都是同 容之一。我们的研究结果是，汉语中反义语素并 一状态。这种心理历程是“好歹”等反义并列复合 列式副词的语义、语法和语用特征是汉民族心理 词产生任指意义的深层原因。 认知特征、语言运用特征使然的，是汉语交际文化 人们在交际时，发话人在说话时会对事件表 的内容之一。 达自己的立场、态度和感情，而且语句中必然留下 从心理认知上看，反义语素并列复合词能产 生任指意义，是缘于汉民族认知世界的一种独特 际中会用特殊的语法结构形式加以编码，而且这 方式。例如道家的“恒定”理论，儒家的“小大”理 种编码形式会在长期的交际过程中凝固下来，从 论心]，其认识世界的基本方式都是在对比的基础 而获