归化异化理论在英文电影片名翻译中的应用.pdfVIP

归化异化理论在 英文 电影片名翻译 中的应用 李丽敏 (湖北工业大学 外 国语学院，湖北 武汉 430068) 摘 要 ：电影是文化传播 的重要媒介 ，电影片名所起到 影进入 中国电影市场 。电影作为文化交流 的桥梁 ，是一 门综合 的画龙点睛的作用不可小觑 。本文以归化异化理论为基础 ，结 艺术 ，老少 皆宜 、雅俗共赏 ．让观众享受视听盛宴的同时 ，也为 合英文 电影片名汉译的实例进行分析 ．探 讨归化异化翻 译相 其 了解绚丽多彩 的异域文化、人文风俗提供 了机会。电影片名 互补充 、相 互融合的辩证关 系。 能够简洁明了、言简意赅地揭示剧情 ，起到 了画龙点睛的作 关键词 ：归化异化理论 英文电影片名 翻译 用 ．为观众接受异域风情的 电影 ，起到了积极 的推动作用 。影 片片名的翻译若能克服文化差异的障碍 ，与影片 内容完美结