语义翻译和交际翻译_西游记_中佛教用语的翻译策略对比.pdfVIP

31 2 ( ) Vol． 31 No． 2 第 卷第 期 郑州航空工业管理学院学报 社会科学版 2012 4 Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management (Social Science Edition) 2012 ． 4 年 月 语义翻译和交际翻译 ———《 》 西游记 中佛教用语的翻译策略对比 ， 姜 静 卞建华 ( ， 26607 1) 青岛大学外语学院 山东 青岛 : · ， 摘 要 文章通过对彼得 纽马克提出的语义翻译与交际翻译进行阐释 结合余国藩和詹纳尔 Journey to the West 《 》 ， 在翻译 西游记 中对佛教用语的翻译 比较这两种翻译策略在文 。 ， 化传递中的不同作用 指出在处理佛教文化负载词时 余国藩的译本更加倾向使用语 ， 。 ， 义翻译 旨在达到传递佛教文化的目的 而詹纳尔的译文多采用交际翻译 以提高译 文在西方读者中的可读性。 :《 》; ; · ; ; 关键词 西游记 佛教用语 彼得 纽马克 语义翻译 交际翻译 中图分类号:D035 文献标识码:A 文章编号:1009 － 1750 (20 12)02 － 0 10 1 － 04 《 》 家尤金 · ， “ 明清时期的浪漫主义神话小说 西游记 是我 奈达说 纽马克 详细分析了语义翻译和 ， 。 ， 国四大名著之一 讲述了唐僧师徒经历了八十一难 交际翻译 语义翻译重在传达原文的语义内容 交 。 ， 。 到达西天取得真经的故事 不仅在国内经久不衰 际翻译则注重读者的理解和反应 纽马克照顾到 。 ， 在世界范围内也得到了广泛传播 全书佛教色彩 了文本的广泛差异性 这使以上两种不同的翻译法 ［3］ ， 。 ， ” 。 20 80 浓厚 带有深刻的中国文化标记 然而 大量的承 显得特别重要 他的理论早在 世纪 年 。 ， 。 载佛教文化的用词给译者翻译带来了极大的挑战