凤鸣朝阳——《诗#183;大雅#183;卷阿》新解.pdf

2013年第6期 沈阳师范大学学报(社会科学版) N06，2013 第37卷 V01．37 Journal Normal General，1№180 (总第180期) ShenyangUnive巧酊‘sDc矧SconceEa洳n) of 凤鸣朝阳 ——《诗·大雅·卷阿》新解 叶桂桐 (山东外事翻译学院比较语言研究所，山东乳山264504) 【摘要】凤凰是《诗·大雅·卷阿》的主体、灵魂。诗人创造了一种“丫叉句法”，打乱了正常的叙事顺序，导致了三千年来 人们对于该诗的章句、主题等等的误读。钱钟书先生指出了这一特殊式句式的部分特点，但没有深究，影响不大；彭占清先 生对这一句式进行了比较系统的理论探讨，但“人微言轻”，也没有引起学界的足够注意。揭示奥秘，廓清迷雾，还经典以本 来面目。 【关键词】《诗·大雅·卷阿》；凤凰；灵魂；丫叉句法；误读 [中图分类号】1207．2[文献标识码】A [文章编号】1674—5450(2013)06-0127—05 今人公木、赵雨著《名家讲解诗经》讲解《诗·大雅·卷 陈子展译为：“翔翔响的是它的翅膀。”[319,9 阿》说：“这首诗清新明快，气势轩昂，句法灵活，意象瑰 公木、赵雨译为：“群鸟展翅刷刷响。”【1p85 丽，是雅颂中不可多得的抒情诗之一。”【11这评价是非常公 程俊英译为：“百鸟展翅紧相随。”14r’48 允的。 周振甫译为：“众多鸟儿展两翅。”圈 《卷阿》虽然清新明快，但有些句子并不好理解，有些 我认为不仅“翔翔其羽”是写凤凰，而且整章诗都是 问题不好解答，自古以来，颇有争议，于今为然。 写凤凰： 《卷阿》中自古以来争议最大的有两句诗：第一句是 “凤凰于飞，翔翔其羽，亦集爰止”，第一句“凤凰于 第七、八章中的“翔翔其羽”；第二句是第九章中的“于彼 飞”写凤凰正在飞翔，是视觉；第二旬“翱翔其羽”写其羽 朝阳”。争论最大的问题是诗中的的“凤凰”是指谁?诗中 毛的振动之声，是听觉；所谓有声有色，又有气魄，使人很 的“君子”是指谁? 容易想到庄子笔下搏击长空的大鹏的气势。第三句“亦集 现在逐一加以讨论。 爰止”则写其道德品行，知所行至，行于所当行，止于所当 一、第七章‘翱翔其羽”是写“凤凰”。还是写“百鸟”? 止。 关于“凤凰于飞，翔；目淇羽，亦集爰止”中的‘翎；目淇羽” 《说文》：“集，群鸟在木上也。”桂馥《义证》：“《禽经》： 见解之不同，早在毛《传》与郑《笺》的注释中就存在了： ‘独鸟日止，众鸟日集。”’《诗·大雅·大明》：“天监在下，有 《传》云：“凤凰，灵鸟，仁瑞也。雄日凤，雌日皇。翱翔， 命既集。”毛传：“集，就也。”孔颖达疏：“鸟止谓之集，是集 众多也。”《笺》云：“翔翔，羽声也。亦与众鸟也。爰，于也。 有依就之义，故以集为就也。”因此，如果说这里也写到了 凤凰往飞，翔翔然，亦与众鸟集于所止。众鸟慕凤凰而来， 百鸟，那就是因为这个“集”字了。 喻贤者所在，群士皆慕而往仕也。因时凤凰至，因以喻焉。 写凤凰已经达于极致。把凤凰写到了位，那么“凤飞， 翔翔，呼会反，说文云：羽声也，口外翻，瑞垂伪反。”