变文语词札记.pdfVIP

2013年第8期 学 术 论 坛 NO．8，2013 (总第271期) ACADE砸CFORUM (CumulativelyNO．271) 变文语词札记① 许松 【摘要】《秋胡变文》、《前汉刘家太子传》、《庐山远公话》、《叶净能诗》是敦煌变文中的名篇，虽然为之 校勘注释之书已然不少，但是“玉面映红粒，金钩弊采桑”、“百草亚身”、“风经林内。吹竹如丝”、“望空便 额”、“收畅曲罗”等处之解释仍然龃龉难通，当另作解释方畅文意。 【关键词】变文；亚身；吹竹如丝；望空便额；收畅曲罗 【作者简介】许松，兰州大学敦煌学研究所博士研究生，陕西理工学院文学院讲师，甘肃兰州730020 【中图分类号】H02 【文献标识码】 A 变文是敦煌文献极其重要的组成部分。郑振 积水浮冠盖，遥风逐管弦。嬉游不可极。留恨 铎先生认为“在敦煌所发现的许多重要的文书里． 此山川。” 最重要的要算是变文了。”[1l(PlaO-181’《秋胡变文》、《前此诗颔联出句(出句指一联诗句的上半句．对 汉刘家太子传》、《庐山远公话》、《叶净能诗》是敦 句指一联诗歌的下半句)“秋虹映晚13”，乃以“映” 煌变文中的名篇。关于它们的写卷及收藏情况。黄 字连系两个美丽的事物：秋虹、晚日，“秋虹映晚 征、张涌泉先生《敦煌变文校注》已有具体的介绍， 日”只能是“秋虹与晚日相辉映”的意思，如果理解 此不赘述。读此四篇变文过程中，产生了一些不同 为“秋虹遮蔽了夕阳的彤光”或者“夕阳遮挡了秋 于前辈学者的见解，愚者千虑，或当有一二得焉。 虹的光彩”，无疑都是大煞风景的。王勃《滕王阁 序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”千秋传 一、玉面映红粒。金钩弊采桑。眉黛条间 诵，播于众口，仔细思量，“孤鹜”群飞应该会有掠 发，罗襦叶里藏。颊夺春桃李，身如白雪霜。 过、遮蔽落霞的时候。倘若改为“落霞与孤鹜相蔽”。 一秋胡变文》 原句中所有的灵动、壮美将会在刹那问烟消云散。 变文原句“玉面映红桩”中，既然已云玉面．并且之 前还有秋胡妻子“形容变改，面不曾桩，蓬鬓长垂， 根据项楚先生的注释，“金钩”即“采桑钩”，人 忧心采桑”的交代。是以“红粒”当不是指脸上所匀 低树高，用器以作手之功能延展，此采桑钩便是用 的胭脂之类，而是指普通的红色衣服。尽管秋胡之 来钩下高枝，以便采拾捋取桑叶。[2】(P383)《敦煌变文 校注》云：“弊，应读作‘蔽’，与上句‘映’皆遮蔽 妻“面不曾粒．蓬鬓长垂”。然而“王嫱西施天下美 义。”[3脚)此说似不确。“映”字除了“遮蔽”的涵义， 妇人也。浓妆佳，淡妆佳．粗服乱头不掩国色”(周 还有“照耀”、“辉映”的意思。如《全唐诗》卷二十五 济《介存斋论词杂著》)，在富贵归乡、锦衣昼行、踌 张柬之《东飞伯劳歌》：“艳粉芳脂映宝钿”。卷三十 躇满志的秋胡看来，她依然是美如仙子的，“玉面 四杨师道《陇头水》：“映雪峰犹暗，乘冰马屡惊” 映红桩”即洁白如玉的容颜与红如彩霞的衣服交 (在白雪的照映下，山峰仍然显得暗沉)。卷三十八 相辉映。美如惊鸿照水，一瞬倾魂。这样的句式正 萧德言《咏舞》：“低身锵玉佩，举袖拂罗衣。对檐疑 类似于上文所举宋之问的“秋虹映晚日”。 燕起，映雪似花飞”(舞女的曼妙身姿与飞雪相辉