地质专业英汉翻译难点与技巧.pdfVIP

2013年第32卷第3期339。342页云南地质 cN53—104l／PIssNl004—1885 地质专业英汉翻译难点与技巧 宋 青 (昆明学院外国语学院，云南昆明650214) 摘 要：结合地质专业英语词汇、句法特点，通过大量实例，总结探讨其翻译难点与技巧。供地质工作 者参考。 关键词：英汉翻译；地质专业；勤于动手；善用技巧，破解难点 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：1004-1885(2013)3—339讲 地质专业英语翻译，是指在专业范围内，为地质专业人员服务的口笔译活动，旨在帮助他们顺利阅读 英文版地质科技读物，从多层次多角度了解专业知识，把握国内外科技进展，并且掌握本专业的英语表达 方式，从而有助于他们参与地质学科方面的国际交流合作。地质专业英汉翻译也是地质领域国际合作的重 要前提。地质专业翻译涉及到相当多的地质学科专业知识和专业术语，即使是一些英语水平较高的非专业 翻译人员，因不懂地质专业知识，在阐述地质学科概念、描述意外地质现象、叙述实验数据时，也往往不 能准确地、完整地表达原意：有时翻译过于机械、不知其所言；有时望文生义、张冠李戴。而一些专业技 术人员在从事本专业英汉翻译时，又往往因自身外语水平的原因，对翻译知识了解较少和缺乏一些英汉翻 译的基本技巧，而译文生硬、晦涩难懂，不能引起读者的兴趣，文本中误译现象比比皆是。地质专业英语 翻译除了具有公共英语翻译的特点之外，更具有自身的难点与技巧。 1难点 1．1现代地质名词翻译不准确 地质专业英语中的纯专业术语具有学术性强、专词专用等特点，翻译时力求“信、准、达、顺”，以 的普通含义为“下倾”，但板块构造学含义则是“倾向”；又如plateconve增ence和mantleplume，李春昱 幔柱”。 1．2 复合名出现阻碍顺利翻译，翻译的简洁和精确程度不易掌握 如东北平原是地貌形态的称呼，其大部分是位于松花江和嫩江流域，所以也有松嫩平原和下辽河平原 的称呼。在地貌学里也有把松嫩平原称呼为松嫩盆地。在构造地质学中，学派较多，各有自己的命名称 呼：著名地质学家李四光称呼东北平原为华夏系沉降带，建国初期他就预测这个沉降带是石油远景区；大 地构造学专家黄汲清老先生，用地槽地台所谓槽台说理论划分的中国构造单元，也把褶皱带里相对稳定区 叫做松嫩地台；主张块段构造划分构造单元的张文佑教授，又称呼为松嫩地块。现代流行的是板块构造学 说，称呼为松嫩板块没错。现代地质报告还没有广泛运用板块理论，是因为古板块划分还未得到权威公 认。现代地质有关大地构造的描述用语变成了大杂烩。松嫩平原的多种名称都可用。 1．3广泛使用被动语态 根据英国利兹大学Johnswales的统计，科技英语中大概有1／3的动词是被动语态。这是因为科技英 语叙述的往往是客体，即客观的事物、现象或过程，而主体往往是从事实验、研究和分析的人或装置。使 收稿日期：2013旬5J04 作者简介：宋青(1964～)，女，河北阜城县人，副教授，研究方向：英语教学，翻译理论与实践。 万方数据 云 南 地 质 32卷 用被动语态比较客观，还能使读者的注意力集中在客体上。如： tmnsfo册swerefirst described Oceanic J．T．Wilson． by properly recognized If material is thenitissometimescalledcontinental continental rifted， (铲anite)being rifting． EastemA缸cais rifted cunIentlybeing apart． The