术语管理的意义和作用――以微软公司术语管理策略为例.pdfVIP

下载本文档

8
0
约1.32万字
约 5页
2015-09-20 发布于北京
举报
版权申诉

术语管理的意义和作用――以微软公司术语管理策略为例.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

术语管理的意义和作用――以微软公司术语管理策略为例,国际贸易术语案例,dap贸易术语案例,贸易术语案例,国际贸易术语案例分析,地理术语举例,诗歌意境术语举例,fob贸易术语案例,dat贸易术语案例,微软公司

中国科技术语／2012年第5期术语管理的意义和作用一以微软公司术语管理策略为例梁爱林 (惠州学院外语系，广东惠州 516007) 摘要：现今术语管理作为一个热门话题，对跨国公司的翻译质量起着重要的影响作用，成为跨国公司全球化与本土化战略的组成部分。以微软公司为个案来看跨国公司术语管理对术语翻译的影响，回答术语管理的三个问题并用术语翻译的实例来说明术语管理的意义与作用。关键词：术语管理，术语翻译，术语库，跨国公司，概念派中图分类号：N04；H083 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)05—0010—05 ImportanceandRoleofTerminologyManagement — — CaseStudyoftheTerminologyManagementStrateyg from theMicrosoftCompany LIANG Ailin Abstract：Asahottopic，terminologymanagementhasgreatimpacton the translation quality ofthe multinationalcompaniesandhasbecomea componentofthese companies’strategy forglobalization and localization．Thispaperlooksatthe impactofterminologymanagementinmultinationalcompaniesonterm translationfrOm thecase studyoftheMicrosoftCompany．Byanswering threequestionsoftheterminology management，weillustratetheimportanceand theroleofterminologymanagementwiththeexamplesofthe term translation Keywords：terminology management，term translation，term base，multinationalcompanies，concept orientedapproach 译情况。引言笔者在谷歌中查询 “terminologymanagement” 近年来，术语管理已经在国际上成为了一个热这个英文术语_2J，约有结果(截止到门话题并且广受人们的关注，一些国际性的会议专 2011年8月7日)，这么高的出现频率，与5年前相门设立术语管理论坛，国际性的翻译会议设立术语比，是令人难以想象的，术语管理的重要性已经成翻译与管理议题，像本土化行业标准协会 (Locali— 为跨国公司全球化与本土化战略的组成部分。遗 zationIndustryStandardsAssociation，简称 LISA)上憾的是，中国的公司企业对术语管理还没有给予充设置的术语特别兴趣组…和微软公司自己的术语分的重视。管理部门，专门关注企业对标准化术语的使用与翻本文分析微软公司的术语管理战略，借此帮助收稿日期：2012—07—10 作者简介：