口译中的“不忠实”现象与创造性叛逆——以记者招待会口译为例.pdfVIP

万方数据 万方数据 万方数据 On “Unfaithful” Interpretation and Creative Treason-A Case Study of Press Conference Interpreting (PCI) 口译中的“不忠实”现象与创造性叛逆 ——以记者招待会口译为例 摘 要 在传统的翻译观念中，忠实标准是翻译的最高标准，任何背离原文的翻译都 被认为是不合适的。而译者作为翻译活动的重要参与者，自古以来就被置于一个 隐形的位置。“仆人”，“传声筒”等称呼都体现了译者的地位。二十世纪80 年代， 法国社会学家埃斯卡皮提出了“创造性叛逆”的命题。此定义的出现让翻译标准 有了新的视角。译者作为翻译的重要主体，应当发挥主观创造性来译出忠于作者 意图的作品。此后，中国学者谢天振引用了此概念，并将其应用于文学翻译中。 翻译总体上可分为口译与笔译两大类，口译与笔译不同，译员与讲话者处在同一 空间，对讲话内容有较大干预性和主观性，这更加凸显了口译员的主体性角色。 口译员不仅要完成一种语言到另一种语言的转换，还要保证交流的有效性和功能 性。这使得口译中的创造性叛逆有着更大的研究价值。 随着中国实力的不断增强和对外交往的日益频繁，记者招待会成为了解国家 政策与政治观点的重要门户。记者招待会口译也随之成为研究焦点。由于记者招 待会的政治性和即时性，对于口译员提出了更高的要求和挑战，使其口译中出现 了众多精彩的翻译亮点。一些表面上看起来“不忠实”的翻译，事实上是口译员 为了更好地进行交流而采用的口译策略。这给记者招待会的口译研究带来了较大 的空间。口译员作为口译活动的主体，要积极利用自身的创造性思维,避免机械 化按照原文逐字逐句地进行翻译,寻找能够传达讲话者意图的最佳的口译方式， 把自己视为交流的协调者和参与者，保证口译的质量和交流的顺利进行。 本文从创造性叛逆角度分析了记者招待会口译中的“不忠实”现象。引言部 分介绍了此研究的背景，研究目的以及研究意义。文献综述总结了创造性叛逆和 “不忠实”翻译领域的研究成果，为创造性叛逆和口译中“不忠实”现象的研究 奠定了理论基础。第三部分对“不忠实”口译进行分类，分析了“不忠实”现象 产生的原因。之后运用大量记者招待会口译的实例，从文化层面，语言层面和策 略使用层面三个方面分析了“不忠实”口译的具体表现和积极作用，并探讨了如 何正确发挥口译员的主体性以及提高口译质量。最后，本文从跨文化意识，知识 III 万方数据 On “Unfaithful” Interpretation and Creative Treason-A Case Study of Press Conference Interpreting (PCI) 背景，时政，创造性思维四个方面进行分析，提出培养高水平口译员的主要方法, 为今后优秀口译员的训练以及培养提供了参考。 关键词：口译；记者招待会；不忠实；创造性叛逆 IV 万方数据 On “Unfaithful” Interpretation and Creative Treason-A Case Study of Press Conference Interpreting (PCI) On “Unfaithful” Interpretation in PCI from Interpreter’s Subjectivity Abstract