基于历史与风俗习惯的英汉习语对比研究.pdfVIP

， 2010 年第33 期 经济研究导刊 No．33 2010 总第107 期 ECONOMIC RESEARCH GUIDE Serial No．107 基于历史与风俗习惯的英汉习语对比研究 李雨玲 （河南机电学校基础部，郑州 450000） 摘 要：语言是文化的重要组成部分，受文化的影响和制约，同时也随着社会历史的变革而发展变化。语言作为人 际交流的载体，由于地域环境的不同，不同国家的人们进行交流存在着障碍。举例说明基于历史背景和风俗习惯在英 汉习语翻译中的重要性，并指出翻译人员在进行翻译工作时，须了解这些文化差异。只有了解和掌握两个民族各不相 同的文化渊源的基础上，才能顺利进行习语的翻译，真正达到音、形、意三方面的翻译境界。 关键词：历史文化；风俗习惯；英汉习语；翻译 中图分类号：G642 文献标志码：A 文章编号：1673- 291X（2010）33- 0245- 02 的语境中有意识地为译本确定一个适当的历史性地位，才有 引言 可能使译本带给处于不同文化背景下的当代读者相似的阅 语言作为一种重要的文化信息载体，同时作为文化的重 读和审美效果。 要组成部分，既是文化的一种表现形式，又是一种社会文化 1.历史语境。翻译时“如果不和文本作者的历史性联系起 现象。它的形成、发展受特定的地理环境、历史条件和社会发 来，文本就难以理解和解释；如果不和解释者本人的历史性 展的影响，又随着社会历史的变革而发展变化。语言的产生 [5] 联系起来，文本的理解也就失去了意义和目的” 。在翻译方 是不同地域的人群在不同的地理环境下自然产生和演化的 面，仅懂得单词、句子原意是不够的。只有对语义等后面的文 结果，而作为语言精华的习语，每个民族都有其自己的习语， 化含义和历史背景给予充分的重视，才能真正达到音、形、意 它是人们在长期的劳动实践中形成的固定表达，是任何一种 三方面的翻译境界。而翻译时一旦忽略了语义的历史事实因 语言在使用过程中所形成的独特固定表达方式，因此更能反 素，翻译出来的东西会使人不知所云，至少会让人产生不必 [1~2] [6] 映不同地域两种语言的文化异同 。 要的错觉 。如日本人在南京建立的一座旅店，英文叫Grand 翻译研究包括两个方面：一是把一种为载体的文化内涵 Hotel。如果译为“大旅馆”，也不算错，但没有与其历史相联 转换为另一种语言形式的狭义的字面翻译；另一个是把以一 系，没有任何感觉，南京地处江南，既是历史悠久的文化名 种语言为载体的文化内涵转换为另一种文化形式的广义的 城，也是中国七大古都之一，而现今译为“古南都”，则结合了 [3] 文化翻译 。简单地说，翻译即是一种跨文化交流，所以特殊 音、形、意三方面，是最佳的选择。 [4] 的文化内涵不可避免地影响着翻译 。