中心理论和回指解析计算法.pdfVIP

6 2005年第6期 外语学刊 2005．No 总第124期 H)REIGNI．ANGUACERⅡ疆AR(H SerialNo．124 中心理论和回指解析计算法 刘礼进 (广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中o，广州510420) 研究。文章包括三个方面的主体内容：首先说明回指解析步骤；接着讨论“中心理论”的主要内容及其形式机制；然后概 述以该理论为基础的两项自然语言回指解析计算法研究，并介绍有关计算法的测试评价研究。本文对我国从事语言学 和计算语言学研究的人员，具有一定的参考价值。 关键词：中心理论；自然语言回指解析；计算法 中圈分类号：1-1087 文献标识码：A 文章编号：10G0—0100{2．005)06一0023—06 1引言 bly． resolu． 因而，每个it都得逐一核查，对其性质作出判 本文所讨论的“回指解析”(anaphora 定(关于鉴别赘性it的几种计算法，参考R．Evens fion)，指计算机对自然语言的回指语(anaphor)(最 1994：536 主要是代词)的自动化解读，即，电脑通过运行研 2001：45—_57，S．I叩叫n＆H．k 究者所设计的计算程序或方案成功地检索出代词 61)。 回指性名词的检索、识别更复杂。有定名词 的先行语(antecedent)。回指解析是一项富有意义 语很可能是回指性的，它通常回指前面的名词短 舡程，对包括机器翻译(^fr)、自动文本概要 语，如例②的the Elizabeth。但 (automatic extraction)在 Queen回指Queen abstracting)、信息提取(info 内的许多自然语言处理应用起着必不可少的作 不能说凡有定名词语一定属回指语：“类指”和“独 用。自然语言回指解析研究在国外已进行了很长 指”名词语就不能算作语篇回指语，如例③的the 时间，研究成果斐然可观。本文专门介绍“中心理 DuchessofYork并不回指theoIle∞。 El／zabethattendedthe 论”及以此为基础的回指解析计算法研究，以资国 ②Queen ceremony．The 内从事语言学和计算语言学研究的人员参考。 aspeech． Q盟垫delivered attendedthe Duch— (DThea∞m ceremony．The eas there wa3 t00． 2回指解析过程