解析《回声制造者》与《红高粱家族》中的隐喻运用.pdfVIP

2013年第6期 前沿 No．62013 总第332期 ForwardPosition SumNo．332 解析《回声制造者》与《红高粱家族》中的隐喻运用 马丽娣(辽宁医学院，辽宁锦州 121000) [摘要】文学作品的获奖代表了具有评判权的文学批评家的认可，比较获奖作品的共性在挖掘作品主题的寓意方面具有启 Echo 发作用。美国作家理查德·鲍尔斯的《回声制造者》(The Maker)与中国作家莫言的《红高粱家族》(RedSorghum)分 “概念隐喻”视角之实体隐喻和结构隐喻角度进行解读，可见这些隐喻有效辅助了揭示两部作品共同表现的忧虑主题的功用。 [关键词]《回声制造者》；《红高梁家族》；隐喻；忧虑主题 [中图分类号]1206 [文献标识码]A [文章编号]1009—8267(2013)06—0141—02 结构隐喻角度来分析，可进一步挖掘隐喻在揭示作品深层 一、隐喻在“概念隐喻”视角下的发展现状 主题方面的功能。 亚里士多德认为“最伟大的事情便是成为隐喻的主 二、隐喻在《回声制造者》中 人”。何为隐喻?从词义学来讲隐喻指建立在两个意义所反 服务于表现作者对身份认同危机的忧虑主题 映的现实现象之间的某种相似基础上的引申，是词义在核 心意义上通过联想所产生的扩展；延展到文学视域，隐喻 《回声制造者》描述了主人公马克在身体遭遇车祸后 常被划归到修辞学范畴，服务于对文学语言进行修饰功能， 精神所表现出的一系列怪诞症状：情感认知能力丧失，怀 隐喻使本体在喻体的暗示下被信息接收者更加鲜明想象、 疑亲姐姐卡琳是冒名顶替的特工，并引发她对对自身身份 的怀疑。著名认知神经学家韦博确诊马克为双重错觉综合 感受并理解；LakoffJohnson(1980)提出的“概念隐喻” 标志了认知隐喻研究的开端。他们认为隐喻是一种认知现 征却无力医治，引发韦博对自身事业、良心动机、伦理价 象，即人类以始源域(熟知领域)经验来解释目标域(未值的追问。在小说中，沙丘鹤在文章标题和主题揭示中起 知领域)事物，并将隐喻划分为结构隐喻和实体隐喻：结 到至关重要的隐喻运用。首先，小说标题即来自于它。鲍 尔斯在访谈中曾谈到，小说的创作灵感即来自他偶然见到 构隐喻指以源概念结构来解释目的概念结构，如heavy一 词核心修饰物体沉重，后用来修饰tax，food，metal，sleep—的沙丘鹤迁徙的壮观景象，这种鸟能发出响亮的叫声，余 el等；实体隐喻(赵艳芳，2000)指人类将抽象、模糊的音绕梁，故而被称为回声制造者。小说中的沙丘鹤贯穿始 思想情感、心理活动等无形的概念视为有形实体，从而对 终：小说以沙丘鹤聚集场景开篇，沙丘鹤目睹了马克的车 其进行指称、量化和识别。他们认为概念是通过身体、大 祸，卡琳的两个前男友都与它有关：一个致力于沙丘鹤传 脑对世界的体验和感知得到的。体现在文学作品的解读中， 统栖息地的保护，一个想修建观鹤设施来创造经济效益。 读者是通过利用先习得经验和已存信息来趋同作者的隐喻 马克丧失了记忆能力，沙丘鹤却可本能地找到祖先数百万 预设并完成理解认知过程的。 年前确定的飞行路线。作者对回声制造者——沙丘鹤的持 《回声制造者》和《红高粱家族》这两部东西方获奖 续讨论和关注决定了以它命名的必要性。其次，在表现文 作品分别表达了作者对现实社会、人类生存状况深刻忧虑 章主题方面，沙丘鹤引发读者无尽的思考：沙丘鹤制造了 的主题： 《回声制造者》通过侦探故事手段揭示出美国 什么样的回声?它们令谁回响和回想?沙丘鹤拥有的