政府工作报告中文化专有项的英译研究.pdfVIP

政府工作报告中文化专有项英译研究 研究生：吴进 年级：2007级 学科专业：英语语言文学 指导老师：柏敬泽 研究方向：翻译理论与实践 中 文 摘 要 经过三十多年的改革开放，我国社会主义现代化建设取得了世人瞩目的成绩，国际地 位显著提高，成为国际社会关注的焦点。一年一度的《政府工作报告》回顾我国政府前一 年或五年的工作及成果，并对来年乃至未来五年的工作做出总体部署，内容涉及政治，经 济，外交以及人民生活水平提高等各个方面，自然成为国际社会了解中国最新国情和发展 动态的权威信息来源。因此，《政府工作报告》的翻译发挥着举足轻重的作用。政府工作 报告中存在大量的文化专有项，这些文化专有项产生于中国独特的历史文化和现实社会背 景，在译语文化中或缺失或没有完全对应，是政府工作报告的英译过程中的重点和难点。 鉴于此，本文对近 10 年的政府工作报告中的文化专有项的翻译实例进行分析研究，研究 途径是语料分析和理论思辨。在对语料进行梳理分析的基础上，依据文献资料说明翻译过 程中可资参考、使用的翻译策略，并用功能翻译理论来解释这些翻译现象，最终证明功能 翻译理论对翻译策略的选择具有指导意义。由于论文的篇幅所限、选取的语料数量有限， 本课题主要研究词汇、短语层面的文化专有项翻译，不涉及句子和语篇的翻译，主要成果 是：基于 Axiela 提出的翻译策略和功能翻译理论，对政府工作报告中的词汇、短语层面文 化专有项的翻译特点、翻译策略选择及其缘由进行了描述性地分析。 本文认为，该领域的研究还可以从语言学翻译理论或者文化翻译理论的角度深入拓 展。 关键词：政府工作报告；文化专有项英译；功能翻译理论；翻译策略 i A Study of the C-to-E Translation of Culture-Specific Items Occurring in the Reports on Government Work Postgraduate: Jin Wu Grade:2007 Major Field of Study: English Language Literature Supervisor: Professor. Jingze Bai Orientation: Translation Studies Practice Abstract in English Since the Chinese government adopted the policy of reform at home and opening up to the outside world more than thirty years ago, China has scored great achievements in her socialist construction and become the focus of world attention. As a result, China’s international status is notably elevated. Annual Report on Government Work (RGW) reviews and summarizes the work of the past year or the past five years and sets forth the basic plans and policies in the fields of economy, politics, diplomacy and the enhancement of Chinese people’s living standards, etc., for the following one or five years. It is not controversial that RGW is the authoritativ