文学翻译的主体间性探究—以Moment+in+Peking张振玉译本为透视文本.pdfVIP

文学翻译的主体间性探究 —以Moment in Peking 张振玉译本为透视文本 摘 要 翻译研究的发展与研究范式的演进密切相关，翻译研究范式从作者中心到文 本中心再到译者中心的相继转换，揭示了一个中心取代另一个中心的历史。自“文 化转向”以来，译者的文化身份受到极大关注，其主体性问题成为讨论的热点话 题, 隐身的译者终获显形。然而，后现代主义思潮过分强调了译者翻译过程中的 主观能动性。此外，最重要的是，解构主义者质问了传统翻译研究中长期固有的 观念，例如作者的权威和所谓稳定的文本意义，给传统翻译研究带来极大冲击。 翻译研究的历史见证了主体性发展从一个极端到另一个极端的巨大转变，在 对主体性研究的反思中，不难发现主体性的探索一直局限于主客二元对立的思维 模式。换言之，在这种思维模式下，对单一个体主体性的强调势必造成对其他主 体的忽视，这不可避免地带来了主体性的黄昏。因此，从主体性到主体间性的哲 学转向抵制了简单的主体性研究范式，这对翻译研究有重大意义。 通过系统探讨翻译研究中主体性到主体间性的发展，本文在指出单一主体性 研究发展困境的同时，提出了翻译研究采取主体间性转向的必要性。主体间性视 角下的文学翻译活动，需要群体主体间的相互依存、积极互动和平等交流。本文 通过对创作主体（源文本作者）、翻译主体（译者）和接受主体（译文读者）三 者内在关系的考察，对翻译活动中的主体间性进行了横向研究；而且通过剖析译 者作为翻译主体所具有的双重身份——源文本解释者和目标文本“作者”，对翻 译中的主体间性进行了纵向分析。 本论文考察了译者张振玉在其Moment in Peking 汉译本中所采取的归化翻译 策略，在此基础上探究其翻译中主体间性的表现。本文旨在通过个案研究验证主 体间性在文学翻译中的适用性，提出主体间性能使翻译研究摆脱单一主体中心研 究范式的限制, 以期译者在此理论指导下翻译文学作品时能够探讨更有效的翻 译策略。 关键词：主体性；主体间性；文学翻译；Moment in Peking I 万方数据 II 万方数据 Intersubjectivity in Literary Translation ——Exemplified by Zhang Zhenyu’s Chinese Translation of Moment in Peking Abstract The development of translation studies has a close connection with the successive paradigm shifts from author-centeredness through text-centeredness and finally to translator-centeredness, and the evolution of the three paradigms indicates a history of replacement of one center with another. Since the “cultural turn”, the