大学生心理状况影响因素之浅析.pdfVIP

维普资讯 大学 生心理状况影响 因素之浅析 文 化建 设 口干电池的商标叫 “白象”，曾被译成 w“hiteelephant”，应 该说这种译法没什么错误 ，但是 whiteelephant在英语中 大学生心理状况 常被比喻成 “无用而累赘的东西(sth．useless)或，沉重的负担 (aburdensomepossession)。再如 ，Sprite(饮料)，此单词在 英语中译为 “小妖精、捣蛋鬼”，十分可人的形象，并非像中 影响因素之浅析 国人心 目中的 “魔鬼”那么可怕；另外，Spirit与Sprite具有相 同含义及用法，并且spirit还有 “精力、精神”的意思，因此 文／朱少芳 取名Sprite可谓用心 良苦，一箭双雕 。中文中谐音译作 “雪 碧”，作为中国市场上的饮料品牌，带给消费者一种 “清凉、 摘要：高等学校对人才的培养必须按照人的心理发展的特 可 口”感觉 ，产生奇特的翻译效果。引起消费者的共鸣，产生 点和规律办事。所以，研 究和 了解大学生的心理是关系着教育 特有的效果。 活动成败的一个关键。本文列举并论述 了影响 当代大学生心理 四、思维方式 状况的九大主要因素，揭示 了大学生心理障碍的一般现象，旨 在引起全社会对大学生心理健康教育的重视 ，从而优化大学生 思维方式对文本内容的编排有着很大的影响，它影响 的心理素质 ，促进其全面发展 。 着人们在说话和行文时的遣词造句，谋篇布局。中国人是螺 关键词 ：大学生；心理状况；影响 因素 旋式的思维方式。说话及行文大多先做好充分的铺垫，最后 得出结论。然而，西方人是直线式思维的方式，体现在广告 的内容的编排上往往采用更为直截了当、一 目了然的方法。 一 、 家庭对大学生心理的影响 正如许多的经典广告语：百事可乐的 “thechoiceofanew 尽管 目前我国大学生的主要生活区域为学校，学生与家 generation”(新一代的选择)。英特尔 “IntelInside．(Intel 庭的联系相对减少。但家庭作为学生消费、亲情的主要来 Pentium)”(给电脑一颗奔腾的 “芯”)。诺基亚 “Connecting 源，依然是影响大学生心理的一个重要因素。家庭的经济收 入、家庭结构、父母的关系、家庭气氛构成了所谓的家庭环 People．(Nokia)”(科技以人为本)。广告语简单明了，直抒 境。家庭环境的优劣和波动变化时刻影响着大学生的心理 胸臆 。 状态。家庭收入的差距使处在同一个环境中的大学生们明 在经济全球化的背景下，各国广告业普遍呈现的是国际 显呈现了消费上的差距。一部分同学挂着手机，拎着笔记本 化和本土化的双重趋势。国际化的广告体现了人性的共同 电脑；另一部分同学却连最基本的温饱都保证不了。在这种 和全球 自 同。而与其相对应的本土化广告则带有强烈的 差距的刺激下，很容易使大学生形成 自傲或 自卑的心理。另 文化特征，这类广告语翻译就不仅仅是单纯的字面翻译，它 外，父母关系紧张，家庭长期不和也容易使学生感到没有寄 托和缺乏安全感。如果遇到什么挫折和失败，他们更觉得孤 侧重的应该是效果，为了达到与原文同等的表现力与感染 立无援 ，产生心理危机。这些都不利于学生的健康成长。 力，应该就其语言文化等方面的差异进行适当的调整和改 动。回首各色广告，只有那些融合了本国文化贯彻了本国特 二、学校和班集体对大学生心理的影响 色的品牌最