诗情画意译经典.pptVIP

中国经典诗歌翻译 经典译析 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。[唐]杜甫《绝句》 杜甫 [712—770] 该诗描写了草堂周围明媚秀丽的春天景色。大量使用了表示颜色的词，如“黄”、“翠”、“白”、“青” 等，使画面色彩绚丽鲜明，显示出春天景色的明朗秀丽。通过生机勃勃的春景描写，可体会到诗人隐藏在字里行间欢快喜悦之情。 A Quatrain by Du Fu Two golden orioles sing amid the willows green; A row of white egrets fly into the blue sky. From my window the snow-crowned western hills are seen; Beyond the door the east-bound ships at anchor lie. (Two golden orioles sing amid the willows green A row of white egrets flies into the blue sky My window frames the snow-crowned western mountain scene My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”) 应怜屐齿印苍苔， 小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。 [宋]叶绍翁《游园不值 》 ①值，遇到；不值，没得到机会。 ②应怜：感到心疼。应，表示猜测；怜，怜惜。 ③屐齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。 ④小叩：轻轻敲门。 ⑤柴扉：用木柴树枝编成的门。 叶绍翁生卒年不详，南宋诗人。 诗人从一枝杏花，领略到满园热闹的春色，感受到绚丽的春光，总算不虚此行。后来的读者按自己意愿，赋予后两句诗以生活哲理：新生事物一定会冲破重重困难，脱颖而出，蓬蓬勃勃地发展起来。于是这首诗便获得了新的生命。 On Visiting a Garden, When Its Master Is AbsentYe Shaoweng It is proper to hate the marks of shoes on the green moss; Of ten that knock at his brushwood gate, nine cannot have it opened. Spring’s colours fill the garden but cannot all be contained, For one spray of red almound-blossom peeps out from the wall. 惠崇春江晓景二首 苏轼 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 两两归鸿欲破群，依依还似北归人。 遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。 这是两首题画诗，作于元丰八年(1085)。惠崇的《春江晓景图》没有流传下来。从苏轼的诗中，可以想个大概：一片竹林，三两枝桃花，一条江，几只鸭子，河岸上满是蒌蒿，芦芽刚刚破土，天上还有两两归鸿。河豚是看不到的，是苏轼在想：河豚该上来了，用蒌蒿和芦芽一炖，比东坡肉鲜多了。 前三句咏画面景物，最后一句是由画面景物引起的联想。 整首诗如即景言情，所得意象妙会而自然。诗能描写如画，诗咏物性物理又过于画。这是因为绘画属于视觉艺术，而诗是语言艺术，有着表现上的绝对自由。 最后一句发挥联想，在前三句客观写景的基础上作出画中景物所属时令的判断，从而增添了南方风物之美的丰富感觉，这更是画所不能的。 Morning Scene on Spring River in Huichong by Su Shi of Song Dynasty Two or three boughs of peach blooms beyond bamboo grove; When the water in spring river gets warm, ducks first know. Mugwort’s all over the ground and reed buds short; It’s the right time for globefish to be in the market. [唐] 骆宾王 咏鹅 鹅，鹅，鹅， 曲项向天歌。 白毛浮绿水， 红掌拨清波。 骆宾王 （640— 684） 这首诗从一个七岁儿童的眼光看鹅游水嬉戏的神态，写得极为生动活泼。 骆宾王与王勃、杨炯、卢照邻齐名，被称为“初唐四杰”。 徐敬业起兵讨伐武则天时，骆宾王代他写《讨武檄》。檄文罗