论_易经_的英译与世界传播_吴钧.pdfVIP

周易研究 2011年第 1期(总第一五期) 56 吴 钧 ( , 250100) : , 17 , 56 56, 5 65656 : 56; ; ; ; ; ; : B221; H 159 : A : 1003- 3882 ( 2011) 01- 0089 - 07 On the T ranslation and C omm un ication of the Yi J ing WU Jun ( School ofFor ign Langu ag s, Shandong Un iv rsity, Jinan 250100, Ch ina) A bstract: Translation is th m ost anci nt and complicat d ph nom n a of cultur in th h istory of comm un ication ofm ank ind. From th 17th c ntury th r hav app ar dm any diff r nt k inds ofE nglish tran slation of YiJ ing w hich has v ry mi portant influ nc to th w orld. Y t th r ar m any probl m s of it occurr d asw l.l Th is th sis ami s at th discussion of th problm s con c rn d so as to s k th n w id as for th mi prov d v rsion of tran slation and comm un ication of Yi J ing in th global cont xt of th n w c ntury. K ey word s: English tran slation of Yi J ing; diff r nc s of und rstanding; s nt n c structur diff r nc s; cultural diff r nc s; th ink ing m od diff r nc s; diff r nc s in a sth tic appr ciation; w orld commun ication 56, , , 17, , 56, 565 6 56 56 1626 (N icolas Trigault 1577) 1628)56, , 56 1710, ( Joach mi Bouv t 1656) 1730)56, , : 2010- 07- 04 : ( 1955- ) , , , , , , 89 56, 56 ¹ 56 1882( Jam s L gg , 1815) 1897) 56 1843, 30 56, / 0 / 0, 28/ Th Ch in s Classics0, 56, / Th Book of Chang s0 56, / 0/ 0, 56, 5656 , , 56, 5656: / , 56056 56, , , 5656 56, 56 1920, 56, , 56, 56, ,