外宣翻译工作中的“甘肃形象”研究.pdfVIP

FAZHANX·UEsHUZ0NGHENG 学 术 纵 横 外宣翻译：I=作中的 甘肃形象 研究 口 王宁霞 随着经济的全球化的发展，越来越 连接欧亚大陆桥的战略通道和沟通西 题对象，就整个西部较为落后的省份而 多的国家重视国家形象塑造在国际政 南 、西北的交通枢纽，西北乃至全国重 言，具有一定的代表性。对外宣传担负 治中的作用，外宣翻译工作作为国家形 要的生态安全屏障，全国重要的新能源 着让世界了解甘肃、外塑良好形象 ，为 象塑造的重要途径也由此更加引起重 基地 、有色冶金新材料基地和特色农产 甘肃改革开放和经济建设创造有利的 视。目前，在世界范围内主要是针对关 品生产与加工基地，中华民族重要的文 国内外舆论环境的重大责任，好的外宣 于国家形象的问题的研究，并且对于外 化资源宝库，促进各 民族共同团结奋 翻译就会让甘肃能更好更贴切地在世 宣翻译中的国家形象的问题的研究主 斗、共同繁荣发展示范区。王三运书记 界范围内更为广泛被予以接受，有利于 要归并于在传播和展示国家形象的时 也专门讲到，经过改革开放以来特别是 甘肃的发展和进步。 候更加注重国家形象的重塑和加强。一 近年来的发展，甘肃各项事业都取得了 从研究的理论意义上看 ，外宣工 是不同国度对于国家形象的宣传从不 很大成绩。同时也指出甘肃依然还是一 作，顾名思义，就是对外宣传工作，即主 同的文化视域和心里角度进行阐释。二 个欠发达省份，在 自身发展效率逐步增 要以外国人为对象进行宣传的问题，故 是当前国际上对于国家形象的研究具 强的同时，与发达地区的差距还十分明 而肯定翻译工作是非常重要的环节和 有综合性 ，均衡性和社会性 ，国际性的 显。造成甘肃欠发达的原因是多方面 基本要素。因此，研究在 “形象”树立的 特点，在研究方法上出现多学科方法的 的，是历史与现实、主观与客观 、环境与 翻译工作更是希望在传统翻译学的基 交融。三是局部区域的形象研究比较较 条件等诸多因素综合作用的结果 ，从区 础上 ，进一步加强对外宣传工作的翻译 少，因此 ，专门研究地方形象显得很重 位条件看，甘肃深处内陆，不沿边 、不沿 的技巧和翻译理论的认识，并在翻译理 要。 海、不沿疆，远离全国经济中心和消费 论学习和实践方面能有提升 ；其次 ，对 长期以来，国家和学界一直致力于 中心，运距长，投资回报率低，加上基础 外宣传翻译是一种门面工作 ，是对一个 中国对外宣传的汉译研究工作，并做出 设施建设历史欠账较多。吸引力弱，从 地方对外交往水平和人文环境质量的 了卓有成效的成绩，使中国形象在国际 域外获得资金、人才、技术和信息的渠 一 种真实的考量内容．夕宣翻译质量的 上得到了极大提升。近些年来国内的专 道非常狭窄，使甘肃的发展在市场经济 好坏将直接影响到信息传递的真实性 家和政府在对外宣传的过程中对于国 条件下处于十分不利的地位。因此，在 和受众面前的形象问题，很值得我们研 家形象问题的重视，主要体现在如下几 不断激发甘肃人民的积极性和创造性， 究。 个方面 ：一是着重体现对外把 “和平” 改变干部的精神面貌，加强 自身强身健 从研究的现实层面的意义上看，研 “发展”“合作”“和谐”作为国家的核心 体的努力的同时，还要加强外宣工作， 究在 “形象”树立的翻译工作首先要新 理念并积极宣传或传播；二是加强传统 争取国家的进一步支持，为甘肃转型跨 形势下加强和改进对外宣传工作，以及 文化在国家形象塑造中的内在影响力 越发展和与全国同步进入小康社会开 外宣工作如何紧紧围绕改革发展稳定 以及作用功能研究；三是要加强包括甘 拓更加广阔的发展空间。 的大局，围绕中心工作，服务经济建设， 肃在内的西部魅力的对外宣传研究。随 加强 “甘肃形象”外宣翻译工作之 推动对外开放 ，树立甘肃形象方面的工 着西部大开发的进一步的发展，以及国 于 “国家形象”的意义在于甘肃是一个 作有借鉴意义并通过甘肃形象的外宣 家对西部发展支持力度的进一步加大， 内陆省份，相对于国家的其它省份而 翻译的研究，来进一步延伸对加强如甘 甘肃作为西部地区的一个重要的枢纽 言，甘肃给人的印象更多的是除了