商务英语合同中古语指示词的翻译策略.pdfVIP

新视角 商务英语合同中古语指示词的翻译策略 刘会春 (广州大学外国语学院，广东广州510006) 摘要：商务英语合同中古语指示词的使用非常普遍，古语指示词时合同文本的正式行文表达起着重要的作用。本文 通过对商务合同中古语指示词的施为性功能和衔接功能的分析，探讨了英语合同中这类语言现象的翻译策略。 关键词：古语指示词；商务英语合同；翻译 语言的使用总是与语境相关的。作为一种在商务语境 tin在其著作中早已有研究。例如，他指出，在正式场合或法 下形成的语言变体，商务英语结合了普通英语和专业英语的 律英语中使用的、以第二人称或第三人称为主语的被动语态 特点。商务英语合同作为国际经贸活动中一种基本的经贸 动词施为句是一种非常普遍、重要、无可怀疑的施为句。此类 文件，专业词汇和程式化的套语构成了合同文体的主要表 句式的一个明显特征是hereby一词经常、或者可以说总是 征。专业词汇方面除了术语的使用之外，还有古旧词的使用 情况，其中古语指示词的使用尤为频繁，掌握这一语言现象 用也不算少见。这些古旧指示词的使用构成了合同英语施 有助于商务英语合同的翻译。本文通过对古语指示词的语 为句的标志性语用。例如： and 用分析，拟探讨相应的翻译策略。 1．EmployerherebyemploysEmployeeEmployee tobe tOserveand herebyaccepts employedEmployer 一、古语指示词概述 by theduties of inthe 商务英语合同具有类法律性。某种意义上，一份合同就 perfclrm requiredhim／her jobcategory below．。 是一都约束缔约方的小法律。在语言的使用方面，合同往往 provided 2．WHEREAS．Devcoisa ofinteractiveart， 会遵循法律语言的庄严性、正式性，因此，立法文本中的古语 developer entertainment 指示词自然地迁移到了商务英语合同中。 literature，and products； hascontributedcertainmaterial 古旧指示词是指一些过时的词语，用以指向自身文本的 WHEREAS。Assignor toDevcoforthemultimedia the 其他部分，或指向其他地方或时间oD]古语指示词是指由副 product(Work)，andparties that in