商务英语函电翻译.pdfVIP

第24卷第2期 武汉工程职业技术学院学报 V01．24NO．2 2012年6月 JournalofWuhanEngineeringInstitute June2012 商务英语函电翻译技巧探讨 喻互助 (武汉工程职业技术学院 湖北 武汉：430080) 摘 要 商务英语 函电翻译必须做到语言转换与理解密切配合。语言转换不单纯是词汇、语法、句 子的转换 ，而应是对原文完全理解后 的整体意义下的语言转换 。 关键词 商务函电；翻译 ；理解；表达 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1671—3524(2012)02—0047—04 翻译是把一种语言所表达的思维 内容用另一种 文文本为准 。” 语言表达出来的语言活动 ，它包含着一个对原文 含 (2)The “package”being offered isuniquein 义的理解逐步深入 ，对原文含义 的表达逐步完善 的 being theonly complete monomercasting system 过程 。在翻译商务英语 函电时，我们一定要在深入 availableintheworld．这段文字 中的 package，of- 理解原文 的基础上争取完美的表达。如果不首先在 fer，和 available等词 ，出现在一份报盘信 函中，不 理解上下功夫，就不可能准确通顺地表达原意。正 可信手拈来 。翻译过程 中要在忠实于原文 的基础 确理解原文 ，包括正确理解词语与句子等语法现象、 上 ，充分理解词语在商务语篇中的含义，认真考虑其 上下文所述事物发展的逻辑关系以及原文所涉及的 搭配的词组 ，仔细斟酌词义的引申，以便使句子表达 具体事物本身等。下面 ，笔者将列举商务函电教学 更通顺 ，意思更完整 。此段应译为 ：“我方发盘 的此 中翻译的实例 ，从不 同侧面 ，看看正确理解阶段在语 项 一‘揽子交易’，就其是世界上能够买得到 的唯一 言转换中的重要性 ，以及如何通过正确理解 ，逐步达 的整套单体铸塑设备方面而言，它是独一无二的。” 到译 出准确 、通顺译文的目的。 (3)The contractstipulatesthatsix— month noticebegivenbyletteroftheintentiontotermi—。 语言转换 与理解相结合 nateit．学生在理解和翻译这个句子时 ，一时望文生 义地以为 “oftheintentiontoterminateit”是修饰 (1)The contractismade in two originals in “letter”，将其译为 ：“合 同规定 ，以终止合 同的书信 bothEnglishandChinese ，eachpartyholdingone． 形式提前 6个月给予通知。”可是在这个例子 中，由 In caseofany discrepancybetween the two ver— 于修辞的原因，定语和被修饰的名词被分隔开来了。 sions，theChineseversionshallprevail．这个句子 这句话 的正确译文应是 ：“合同规定 ，如果终止合同， 的词句 结构是清 楚 的，但 是 theChineseversion 须提前 6个月给予书面通知。”句 中 “oftheinten— shallprevail该如何译? 《新英汉词 典 》释义 为 “胜 tion…”实际上是修饰主语 “notice”，由于 “ofinten— 过 ，优胜 ；流行 ，盛行 ，普遍 。”如果直译为 “中文