商务英语合同的语言特色及翻译技巧.pdfVIP

《中国商贸》 CHINA BUSINESSTRADE Business Mandatory 商务必读 商务英语合同的语言特色及翻译技巧 山东外贸职业学院公共外语部 崔卫 摘 要：随着我国改革开放的不断深入,尤其是加入WTO以后，国际商务贸易的不断拓展对一些涉外的商务人士的翻译能力和素质提出了 新的挑战。在对外商务贸易活动中经常需要签订各种各样的商务英语合同，本文以中英文对比的形式提供各类商务合同的范例，分析了 商务英语合同的语言特色和翻译技巧，通过对具体实例的分析，探讨了在差异中寻求相对有效的翻译方法。 关键词：商务英语 语言特色 翻译技巧 中图分类号：F711 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2010)06(b)-210-02 商务合同是一种属于法律性的公文，也是一种比较特殊的应 用来表示法律上可强制的义务，具有约束力，宜译为“应”、“应该”、 用文体，因此在英译的时候，一些词语应用公文词语，本文结合翻 “必须”；will无论语气还是强制力要比shall弱，宜译为“将”、“原”、 译教学中所积累的英译商务合同的实例，论述如何从大处着眼、小 “要”；should通常只用来表示语气较强的假设、比如“万一”。例如： 处着手，力求准确严谨地英译商务合同。 本合同应以英文写成，一式四份，双方各持两份。This contract shall be written in English in four copies . 1 商务英语合同的语言特色 1.2 用语方面 1.1 用词方面 1.2.1 力求严谨，明确无误 (1)尽量多用一些正式的或者法律上的用词，而不是像口头表 译者在翻译合同时应尽量明确信息，避免发生不必要的歧义 述那般随意，商务合同是属于法律性的正式书面的文件，所以在拟 和误解，使其含义模糊性和多义性，尽量使语言规范，完整而准确 定合同时使用正式的、法律的用词是非常有必要的，负责拟定合同 地表达原文的主旨。例如：本合同只能按照双方的授权代表签名 的人就应该加强这方面的学习。 盖章的文件进行修改或者增补。This contract can only be altered, 例如：如一方想出手或者转让其投资之全部或部分，另一方有 amended or supplemented in accordance with documents signed 优先购买权，法律专业用词assign较transfer正式。 and sealed by authorized representatives of both parties. In case one party desires to sell or assign all of or part of its 1.2.2 多用主动语态，少用被动语态 investment subscribed, the other party shall have the preemptive 商务合同中均以完整句子为主，陈述句居多，具有相同或类似 right. 的深层逻辑结构。且多用主动语态，少用被动语态。因为主动语态比 (2)多用“shall”来代替“will ”或“should ”来加强合同中的语气