什么是一首译诗%3f+--以《米拉波桥》为例.pdfVIP

什么是一首译诗? ——以‘米拉波桥》为例 树才 中国社会科学院 摘要：本文对“诗歌的翻译”做了一个研究，研究的重点是“把法语诗《米拉波桥》译 成汉语”的具体过程；在展示这个过程的基础上，它试图建构一个“怎样译一首诗”的动态模 型。阅读一首诗时，译者心中强须有一个“整体观”，每一行诗句都应该结合上下文来体验； 理解一首诗时，译者应该把它“据为己有”，在自我理解中去领悟一首诗的言外之意；翻译一 首诗，实际上是用另一种语言“重新写作”(另一首诗)，它不只是一项语义转换的工作，更是 一项诗意。再生”的工作。诗歌翻译本质上是一种“跨语言”的诗歌写作． 关键词：米拉波桥；翻译；跨语言；再生 Whatisa translated? poem acase dissertationfocusesonthe of translation”，this Abstract：Beingstudyof‘poetry process the which of theChinesetranslationof French a model pontMirabeau”，ondynamic poem“Le be has transitionwill constructed．W1lilea translator inhis poem．the poetry reading necessarily to nlindawholeviewofthe eachlineofithasbe inthewholecontextofthe poem,and experienced the translatorhasto itina itiscreated poem；whileunderstandingpoem，the experienceway雏if by tofindnlore the the translatoris himself,andtry lines；whiletransitingpoem,the beyond re-writing the inthe isnot the ofthe also language：he poem target onlytransportingmeaningpoem，butgiving the is，in poetic‘‘rebirth’topoem．Poetrytranslatingessence，translingualwriting． words：Le Key pontMirabeau，translation，transling