【看新闻学单词】029.pdfVIP

沪江日语：/ 【看新闻学单词】029 14 日朝から計画停電を実施 東京電力は、今回の東北関東大震災で運転を停止している原子力発電所や火力 発電所があるため、必要な電力を確保するのが難しくなったとして 14 日午前 6 時すぎから午後 10 時にかけて、東京電力の管内を５つのグループに分けて、 およそ 3 時間程度計画的に止める、いわゆる「計画停電」を実施すると発表し ました。 これは東京電力の清水正孝社長が、13 日午後 8 時すぎに記者会見して明らか にしたものです。東京電力によりますと、今回の東北関東大震災の影響で、東 京電力の東北地方や関東地方にある原子力発電所や火力発電所が運転を停止 しています。東京電力によりますと、13 日は休日で、工場の操業を行ってい ない企業が多いことなどから電力の供給に影響はないとしています。しかし、 14 日は、企業の活動なども始まるため、電力需要のピークが見込まれる午後 6 時から 7 時にかけて、必要とみられる 4100 万キロワットに対して供給でき るのは 3100 万キロワットにどどまる見通しになりました。このため東京電力 は、必要な電力を確保するのが難しくなり、東京などを含めた首都圏で大規模 な停電が起きるおそれもあるとして、14 日、あらかじめ地域を区切ったうえ で順番に一定時間、電気の供給を止める「計画停電」を実施することを決めま した。東京電力では、14 日午前 6 時 20 分から、午後 10 時まで、東京電力の 管内を 5 つのグループに分けて、およそ 3 時間程度ずつ電気の供給を止める 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ ことにしています。東京電力は、15 日以降についても翌日の電力需要の見込 みや発電所の復旧状況をみながら、当面の間、「計画停電」を続けていくこと にしています。東京電力によりますと、「計画停電」が実施されるのは、昭和 26 年に会社が設立されて以来、初めてのことです。東京電力では、工場など 大口の利用者に対して電気の使用を抑えるよう求めるとともに、家庭でもでき るだけ電気の使用を控えるよう節電を呼びかけています。電力会社は、通常、 企業や工場、家庭の電力需要を見極めながら原子力発電所や火力発電所などを 稼働させ、必要な電力を供給しています。しかし、地震などの影響などで発電 所が停止して需要を到底賄えない水準まで供給量が大幅に落ち込むと、電力不 足によって、東京などを含めた首都圏で停電するおそれがあります。こうした 事態を防ぐために、電力会社は、あらかじめ停電させる地域を決め、順番に電 気の供給を止めていく「計画停電」を行います。停電させる順番や時間や地域 などは、電力会社がどれくらい電力供給が不足するかの見込みに基づいて判断 します。 グループ ［一か所に集まった］群；［組になった］组；［同じ目的の］集团，团体；［同 じ仕事・活動をする］伙伴；［立場・見解を一にする］派。 ■ 彼のグループ／他的小组；他的团体。 ■ 教授グループ／教授团。 操業【そうぎょう】 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ 机械作业，操作。 ■ 1 日 12 時間操業する／一天开工[操作]十二小时。 ■ 操業度／操作率；开工率。 ピーク （1）[山の]山顶，山巅，顶峰。 （2）[状態の]最高峰，最高潮。 ■ ラッシュ・アワーのピーク／上下班人车拥挤的高峰时间。 （3）〈電〉峰值，最大量。 ■ ピーク電圧／峰值电压；最大电压。 ■ ピーク負荷／峰负载；最大负载。 ■ ピーク出力／最大输出功率。 ■ ピーク時電力量／峰值电能。 区切る【くぎる】 （1）[文章を]［句読点で］加句读；［段落に］分成段落。 ■ 文節ごとに区切る／分成每个短语。 ■ 文章を区切って読む／把文章分成段读。 （2）[しきる]隔开；［区分する］划分。 ■ 線で区切られたふたつの部分／用线分开的两个部分。 ■ 広い土地を小さく区切る／把大块地划成小块。 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ 見極め【みきわめ】 看清，看透（事情的结果）；追究到底。▼3 語とも動詞。 ■ よく見極め