从包法利夫人的形象变异论复译(论文资料).pdfVIP

( ) 1999 2 ( 72 ) 76 周小珊 56 , , , , , , 5 , 6 ) ) ) 5##6 , , , , , , , , , 5 , 6 ? 56 5 , , 6 , , / , , , , 0 ¹ 11 修道院里的爱玛13 56 , , , , , , , , ? , , 56 , Librairie de France 1921 , , 1953 , 1983 4 : ; , 1991 Habitu†e au aspects calmes, elle se tournait, au con- , ; traire, vers les accident†s. Elle n. aimait la mer qu. Âcause Librairie de France 1921 , de ses tempštes, et la verdure seulement lorsqu. elle †tait 1992 ; clairsem†e parmi les ruines. Il fallait qu. elle pËt retirer des Garnier Flammarion 1966 5 choses une sorte de profit personnel, et elle rejetait comme 6 , Robert Laffont 1984 inutile tout ce qui ne contribuait pas  la consommation , 1998 5 imm†diate de son coeur - †tant de temp†rament plus senti- mentale qu. artiste, cherchant des †motions et non des 56 19 paysages. » , , 她看惯安静风物, 反转过来, 喜好刺激她爱海 , 只爱海的惊涛骇浪, 爱青草仅仅爱青草遍生 废墟之 º , , 间她必须从事物得到一种切身利益; 凡不直接有助 1848 她的感情发泄的, 她就看成无用之物, 弃置不 ( ) 1999 2 ( 72 ) 77 顾, ) ) ) 正因为天性多感, 远在艺术爱好之上, 她寻找 也太长了, 周围的线条欠柔她美在眼睛: 由 睫毛 的是情绪, 并非风景 缘故, 棕颜色仿佛是黑颜色眼睛朝你望来, 毫无顾 ( ) 虑, 有一种天真无邪的胆大的神情 正因为她看惯了平静的景物, 所以转过来就追求 ( ) 刺激她爱大海只爱海的惊涛骇浪, 爱新绿只爱新绿 然而, 她的手并不美, 恐怕也不够白皙