舒尔巴吉和宫泽贤治笔下的孤独主题——以《十二点的列车》和《银河铁道之夜》为例.pdfVIP

第 l3卷 第 ．6期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) VD1．13 No．6 2013年 11月 JournMofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) NOV．2013 文章编号：2095-2708(2013)06-0217-03 舒尔巴吉和宫泽贤治笔下的孤独主题 以《十二点的列．车》和 《银河铁道之夜》为例 唐 蕾 (1．天津师范大学文学院，天津 300387；2．盐城师范学院文学院，江苏盐城 224002) 关键词：赛义德 ·舒尔巴吉；宫泽贤治；孤独主题 ；现代派 摘 要：现代派作家舒尔巴吉和宫泽贤治在作品中表现了相似的孤独主题。舒尔巴吉和宫泽贤治分别以成人 和儿童的视角来剖析人对孤独处境的独特感受。从旅程、行人扣同伴三个层面分析两位作家在作品中的相同 主旨、相似手法以及类似的意境。舒尔巴古和宫泽贤治将古老的话题换上了现代生活的外衣，并在这两部作 品中展现了他们对于人的生存状况和精神世界的深切关照。 中图分类号：1106．4 文献标志码：A 二十世纪以来，同为东方国家的埃及和 日本面临着相似的 列车这一意象之所以出现在二十世纪的埃及文学中是和埃及社 社会变革和结构转型，这种急剧的变动往往造成人们对于当下 会现代化进程有关的，它替代了古老而传统的交通工具并成为 及未来生活的不确定感和焦虑感。现代生活中动荡和复杂的生 人们和外界交流的重要媒介。舒尔巴吉选择了列车而没有用其 存处境、人们在机械化生活中的孤独体验成为艺术家们着意表 它的空间意象是和他潜移默化受西方文化影响有很大关联的。 现的内容。可以最精确地表现环境的突变、背景的不确定性、人 很多人并不把舒尔巴吉的 《十二点的列车》看作典型的埃及现 的孤独感的载体就是移动而封闭的列车。艺术家们运用列车这 代文学作品，相反，人们更喜欢给它贴标签——称之为 “荒诞派 一 局限的空间设置一种有关宏大时代和微小生活的重影，这一 小说”，认为它是承继了贝克特荒诞派戏剧的遗风。对此，作家 手法在埃及现代派小说家赛义德 ·舒尔巴吉所写的短篇小说 本人并无明确的回应。而由此引发的有关列车意象的讨论则让 《十二点的列车》和日本作家宫泽贤治童话题材作品 银《河铁道 人们的视线从对东方现代文学作品的关注转移到了西方现代派 之夜》中得以成功地实践。除了讨论了有关生命、自由、死亡以 作品上面。早在 1916年，美国意象派诗人庞德就写了一首经典 及荒诞等内容外，两部短篇小说都表达了孤独这一主题。小说 的现代诗 《地铁车站》，其诗句仅由两句话、共计十四个英文单 文本中的列车象征着孤寂的旅程、旅人则是—个个孤独的行者， 词组成，但是正是运用了列车、人群、幻影等带有不确定意义的 而这场孤独旅程中的同路人能否成为旅人的知己则是可遇而不 词汇使得全诗充满了流动感和多义性。庞德作为美国原创诗人 可求的。两部作品从主题和结局来看，都表现出一种孤寂和哀 和现代派文学的领军人对西方现代派诗歌和小说起着极大的推 伤的感情基调。 动作用。这些不拘～格的艺术技巧和创作手法对于痴迷于西方 现代文学的舒尔巴吉而言，产生了深刻的影响，因此，人们在他 一 、 列车：孤独的旅程 的作品中就能自然地发现许多西方现代派元素的词汇和经典意 列车是许多作品一以贯之的故事背景，它有着开放性、流 象。相对于缓慢进入现代化进程的埃及而言，日本早在 1868年 动 、多元性、偶然性等多重特点。在 《十二点的列车》和 《银河 明治维新前后就开始接受和借鉴西方现代文化的影响，其磨合 铁道之夜》里，列车被赋予了