《过山车日志》和《采购合同》的翻译报告.pdf

Translation Report of the Boomerang logbook and Purchase Contract 《过山车日志》和《采购合同》的翻译报告 A Thesis Submitted to the Graduate School of Henan University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpretation By Li San Supervisor: Associate Prof. Yang QingPing Li Hongfei May, 2013 Acknowledgements Thanks for my tutorDoctor. Yang, who always help me and encourage me to overcome the obstacles, without him, the essay will be a mess, without him; maybe my life will be a mess, too. Thank you so much! Then, I want to give my thanks to my parents and classmates. With theirs love and companion, I always feel I am not alone, I am a member of this small family, this big college and this huge society. At last, I want to give my thanks to teachers and readers who will read my paper, It is you who give my essay second life. Abstract Zhengzhou Huaqiang Wenhua Keji Co. ltd bought two projects from the Netherlands and Germany for entertainment, so English-Chinese translation is necessary for all the people related. And what I introduce into this paper are: Boomerang’s daily check list and purchase contract, which both belong to the engineering translation . In this essay, several examples were combined with skopos theory; it is not only to prove the practical applicability of skopos theory, but also to show with different purpose, different effect will be gained by the translator’s efforts. F