《美国商业史》翻译过程分析.pdf

A Report Presentedto Ocean ofChina University Fulfillmentofthe for InPartial Requirements ofTranslationand the ofMaster Interpreting Degree LiuChao By Hongfeng SupervisedbyProf．Deng November,2012 《美国商业史》翻译过程分析 摘要 本翻译报告是对《美国商业史》十、十一两个章节英译汉翻译过程的分析及 思考。原文是典型的经济类论述性文章，逻辑性强、学术性强。选择此文作为翻 译实践，可以检验翻译能力。原文中有大量的经济类专业术语和缩略语，还涉及 到一些重要的经济事件和历史人物，因此，准确、忠实地翻译原文的信息具有一 定的挑战性。通过不同的翻译技巧，原文的信息在中文中得到了准确的再现。翻 译报告主要包括了四个方面的内容：任务描述，原文特点，翻译感悟，遗留问题。 对翻译过程进行了提炼总结，同时还概括了一些经济类术语、经济典故，扩充了 跨学科翻译的知识储备。通过进行翻译练习和翻译报告的撰写，翻译理论与实践 相结合的能力有了很大提升，尤其是对经济类文章的翻译进步很大。 关键词： 商业历史；翻译技巧；美国经济 of theTranslation on Analysis A Business HistoryofAmerican act Abstr ot meditation thebasisofacritical andsolemn The iswrittenon analysis r印ort 1S book fromA Business·The two HistoryofAmerican translationofthe me chapters m and