董乐山翻译风格研究——以中文译本《一九八四》为例.pdfVIP

Title：A of Leshan’STranslation StudyDong Style ThrouHisTranslationofNineteen gh Eighty-Four and Major：ForeignLinguisticsAppliedLinguistics Name：KangQing Signature： 1L：rosivreLL1。 Supervisor：Li Signature：上i垒： Abstract masterofboth and aseniorand DongLeshan，a EnglishChinese，was responsible true totheChinese translatorandscholartothename．Hehadmadeanindeliblecontribution translation translatedworksweremorethan20andhisNineteen won history,his Eighty-Four ‘The TranslationAwardin afamous Outstanding Guangdongregion”．As thefieldtranslationandadmiredChinese Leshanmade contributionsto of great by readers， isintendedto butthe ofhistranslationisraretosee．Thisthesis exploreDong study style Leshan’stranslationinhismainworkNineteen fromEven-Zohar’S style Eighty-Four Polysystemtheory． As Orwell’Smostfamous isa classic George novel，NineteenEighty-Fourpolitical about isknowna参theworld’Smostfamous sciencefiction totalitarianism，which anti—utopia wasrewardedthe listof“TheMostInfluential and novel．It top Literary politicalallegory than60 WorkintheTwentieth hasbeentranslatedintomore Cen