《元史》“亦奚不薛”考.pdfVIP

西北民族大学学报(哲学社会科学版) 中文核心期刊 2013年第2期 alldSocial No．2．2013 J．No础隅船TIINIⅥ￡硒ⅡYFOR science) NAⅡONAL删ES(Philosophy 《元史》“亦奚不薛”考 陈棣芳 (中央民族大学少数民族语言文学系，北京100081) e庐e庐、驴蝌^9驴驴喈#5嘈d。驴母席妒好厣嘞府驴＆庐护护母声护妒护蟛，昏护矿母府护、泸护t护护妒q萨妒妒母^。世席母府☆沪t泸妒喈，番q护喈t蠹矿 [摘要】“亦奚不薛”是元代对贵州水西地区的称谓。“亦奚不薛”，究竞是蒙古语，还是彝语，抑或既非蒙古语也非彝语?众 说纷纭，但均未进行过确凿的考证。周洪谟《安氏家传序》和道光年间的《水西安氏族谱》彝文部分均载有“不薛”，其后的有关安 氏谱系均未载录。家谱文献比对和彝语方音对应规律表明，“亦奚不薛”就是后世谱系中的额归普色。“亦奚不薛”不是蒙古语，而 是彝语，并且是彝族水西安氏先祖的名字，后来随着子孙繁衍和世袭领地的扩大，“亦奚不薛”也由人名转变为氏族名，进而为部 落称号和地名。 [关键词】《元史》；亦奚不薛；水西；彝语；安氏族谱 [中图分类号]KO：H2 [文献标识码]A [文章编号]1001—5140(2013)02—0048一05 黔西北地区，历史上曾分属于乌撒、阿哲两大彝族部落。元王朝挺进西南，阿哲、乌撒先后归附，元朝设置 宣慰司对这一地区进行管理。元代的汉文献通常称阿哲氏族世袭领地为罗氏鬼国，其统治区域跨乌江上游的 鸭池河东西两岸，河西称为亦奚不薛，又称水西。“水西”一词，最早见于《元史·地理志》：“大德六年，云南行省 右丞刘深征八百媳妇，至贵州科夫，致宋隆济等纠合诸蛮为乱，水东、水西罗鬼诸蛮皆叛，刘深伏诛。”明代以 后常用“水西”指代该地区，《明史·土司传》：“自蜀汉时，济火从诸葛亮南征有功，封罗甸国王。后五十六代为 宋普贵，传至元阿画，世有土于水西宣慰司。”道光《大定府志·旧事志》：“额归、普色盖当宋之末造。其时复侵 有贵州，乃分其地水东水西二部。” “亦奚不薛”始见于元代记载，元以前典籍不见，是元代对“水西”地区的指称。亦奚不薛，亦作亦乞不薛、 亦奚不薛、一奚卜薛、也可不薛，皆为同一词语的译音异写。道光《大定府志·旧事志》：“殿本《元史》考证，臣祖 庚按：亦乞不薛者，罗施鬼国别部，亦日亦奚不薛。”《元史·爱鲁传》：“至元十四年，忙部、也可不薛叛，以兵二 千讨平之。”《蒙兀儿史记·爱鲁传》改作亦奚不薛。《大定府志·水西安氏本末》：“亦奚不薛，水西也。” 一、“亦奚不薛”并非蒙古语 (一)关于“亦奚不薛”的诸家说法 关于“亦奚不薛”一词的来源，众说纷纭，莫衷一是，主要可以归结为蒙古语说和彝语说两种观点。另外也 有学者认为该词既非来自彝语亦非来自蒙语。 《西南彝志选》认为亦奚不薛是蒙语，指水西…。马学良先生在《彝文访古录追记》中认为，“元朝以后， 罗甸又称‘水西’，因其地处乌江上源鸭池河、陆广河之西，蒙语译称‘亦奚不薛’。”…史继忠先生认为，“‘亦奚 [收稿日期]2013—01—13 [作者简介】陈棣芳(1973一)，男，河北威县人，在读博士研究生，主要研究民族文献。 一48— 万方数据 不薛’名称古怪，是蒙古人的称呼。”是“用汉字记蒙语。”㈥《水西简史》也认为“亦奚不薛”是蒙古语译音[4]。 王子尧认为，元朝以后，罗甸又称“水西阿哲”，蒙语译称“亦奚不薛”[5]。 方国瑜在《彝族史稿》中说：“彝语亦奚不薛为水西，亦即鸭池河以西之地。”…《中国历史大辞典‘上卷》： “一奚卜薛，又译亦乞不薛、亦奚卜薛、一奚卜薛、也可不薛。彝语，亦奚意为江水，不薛意为西，即水西。”[7]陈 碧芬认为，亦奚不薛为“水西之彝语”…。卢春樱认为“水西”之名由元时的彝语原名“亦奚不薛”音译而来[91。 也有学者认为“亦奚不薛”“可能是彝、汉、蒙三种语言的合音，其中‘亦’为水，‘奚’即西的误写。‘不薛